中译英翻译(金融)

对于上市公司来说，最重要的财务指标是每股收益、每股净资产和净资产收益率。
这三个指标用于判断上市公司的收益状况，一直受到证券市场参与各方的极大关注。证券信息机构定期公布按照这三项指标高低排序的上市公司排行榜，可见其重要性。但笔者建议在使用这三个指标时要做一定的调整，尤其是在选择投资目标，以期寻找一个有真正投资价值的上市公司时。

For listed companies, the most important financial indicator is earnings per share, net assets per share and net asset rate of return.
The three indicators used to determine the earnings of listed companies, securities markets has been of great concern to all participating parties. Securities institutions regularly publish information in accordance with the level of these three indicators to sort the list of listed companies, we can see its importance. However, I propose to use these three indicators of adjustment must be done, especially in the choice of investment objectives, with a view to finding a real investment value of listed companies.

应该是吧!!!!!!!!!!!!!!

For listed company,the most important financial index are earnings per share, net asset per share and net assets yield.
These three criterias are used for judging the benefits of listed companies,and are always be great concerned by security market participants. Security information institutions publish the ranking list regularly according to the order of three indexes of listed companies, which shows its importance. However, the author suggested to do some adjusts when using the three indexes, especially when choosing investment objectives, to find a listed company with real investment value.

For listed companies, the most important financial indicator is earnings per share, net assets per share and net asset rate of return.

The three indicators used to determine the earnings of listed companies, securities markets has been of great concern to all participating parties. Securities institutions regularly publish information in accordance with the level of these three indicators to sort the list of listed companies, we can see its importance. However, I propose to use these three indicators of adjustment must be done, especially in the choice of investment objectives, with a view to finding a real investment value of listed companies.