金融英语翻译（中翻英）

争夺控制权的市场即控制权市场。控制权市场问题是资本市场争论的热点问题之一。在西方发达国家，主流观点认为控制权市场是约束管理者和降低代理成本的最有效形式。在国内，公司控制权市场的研究也正在逐步展开和深化。本文分析了股权分置情况下我国控制权市场的变化，并对完善我国上市公司的控制权市场提出了建议。本文首先分析了上市公司控制权的基本理论。然后在对公司控制权和控制权市场界定的基础上，对我国上市公司控制权市场的产生、发展、股权分置改革后的演变、现状及特点进行了具体阐述。最后通过对股权分置改革后控制权市场存在的问题及其影响因素的具体分析，得出在全流通背景下完善控制权市场的对策，并提出建议。
Strives for the domination the market is the domination market. The domination market question is one of capital market argument's hot topics. In the Western developed country, the mainstream viewpoint thought that the domination market is restrains the superintendent and reduces the proxy cost the most effective form. In the home, the company domination market's research gradually is also launching and deepens. This article has analyzed in the stockholder's rights mounted cylinder situation our country domination market change, and to consummated our country To be listed's domination market to put forward the proposal. This article has first analyzed to be listed domination elementary theory. Then to the company domination and in the domination market limits' foundation, after our country To be listed domination market's production, the development, the stockholder's rights mounted cylinder reform's evolution, the present situation and the characteristic has carried on the concrete elaboration. Finally through after stockholder's rights mounted cylinder reform the domination market existence's question and influencing factor's concrete study, obtains under the entire circulation background consummates the domination market the countermeasure, and puts forward the proposal.

关键词:
Key word:

控制权
Domination

控制权市场
Domination market

股权分置改革
Stockholder's rights mounted cylinder reform

全流通
Entire circulation