东方神起四辑C版《wish》翻译

소원 (Wish)[俊秀+昌珉+丽旭+奎贤]:
《시아》이젠 내 안에 그 소원 담아서
[Xiah]i jen nae an eh geu so weon dam ah seo
【俊秀】现在我的心里充斥着的愿望
그대 힘들어 지면 작은 손 잡아 줄게요
geu dae him deul eo ji myeon jak eun son jab ah jul ge yo
在你累的时候握住你的手
《창민》그대의 마음엔 내가 없죠
[Chang Min]geu dae ui ma eum en nae ga eop jyo
【昌珉】在你的心里没有我吧
험한 세상이 원하듯이 또 혼자라 믿죠
heom han se sang i weon ha deut si ddo hon ja ra mid jyo
这个世界原来就只相信自己吧
《규현》so easily 맘놓아 시린 가슴 보이면
[Kyu Hyun]so easily mam noh ah si rin ga seum bo i myeon
【奎贤】so easily 看着满是冰冷的心
위로가 돼 줄게요. 괜찮나요? (두렵진 않게)
wi ro ga dwae jul ge yo gwaen chanh na yo (du ryeob jin anh ge)
想给你安慰，可以吗？(象不害怕一样)
[Ryeo Wook]oh love is strong
《려욱》놀라진 마요 믿어요 어느새 (어느새)
[Ryeo Wook]nol ra jin ma yo mideo yo eo neu sae (eo neu sae)
【丽旭】别害怕 请相信 情不自禁(情不自禁)
《시아》말도 못할 세상이 다가오는데
[Xiah]mal do mot hal se sang i da ga oh neun de
【俊秀】无法言语的世界即将来临
너를 버려둔 그 어두운 길 속에
[CM]neo reul beo ryeo dun geu eo du un gil sok eh
在将你抛弃的那条黑暗的路中徘徊
헤매다 이겨 낸다면 조금씩
he mae da i gyeo naen da myeon jo geum ssik
你的人生也改变了吧
그대 삶은 또 달라지겠죠
geu dae sal meun ddo dal ra ji get jyo
时常疲惫跌倒
《시아》때론 지쳐 쓰러져가도
[Xiah]ddae ron ji chyeo sseu reo jyeo ga do
【俊秀】也能在任何时候停留
언제나 머물 수 있게
eon je na meo mul su it ge
前面站着的我
앞에 서 있는 내가 보이나요?
apeh seo it neun nae ga bo i na yo?
你看到了吗?
[All]you do not cry anymore
《규현》거센 빗속에 사라진 그대 아침도 (그대 괜찮을 테죠)
[Kyu Hyun]geo sen bit sok eh sa ra jin geu dae ah chim do(geu dae gwaen chanh eul te jyo)
【奎贤】早上在耀眼的光中消失的你 (你没关系)
《려욱》빠져 버렸던 그 절망도 그댈 위한 삶의 약인걸요
[Ryeo Wook]bba jyeo beo ryeot deon geu jeol mang do geu dael wi han sal ui yak in geol yo
【丽旭】无法摆脱的那绝望也将成为为了你而活的药
《창민》so easily 돌아 갈 수 없는 길 far away
[Chang Min]so easily dol ah gal su eop neun gil far away
【昌珉】so easily 回不去的路far away
두렵긴 해도 둘이선 다 할 수 있죠 [규현] (눈이 멀어도)
du ryeob gin hae do dul i seon da hal su it jyo([KH]nun i meol eo do)
再困难只要两个人在就可以[규현] (눈이 멀어도)
《시아》너를 버려둔 그 어두운 길 속에
[Xiah]neo reul beo ryeo dun geu eo du un gil sok eh
【俊秀】在将你抛弃的那条黑暗的路中徘徊
헤매다 이겨 낸다면 조금씩
he mae da i gyeo naen da myeon jo geum ssik
你的人生也改变了吧
그대 삶은 또 달라지겠죠
geu dae sal meun ddo dal ra ji get jyo
时常疲惫跌倒
《단체》때론 지쳐 쓰러져가도
[All]ddae ron ji chyeo sseu reo jyeo ga do
【全体】也能在任何时候停留
언제나 머물 수 있게
eon je na meo mul su it get
站在身边的我
《규현》곁에 서 있는 내가 보이나요?
[Kyu Hyun]gyeoteh seo it neun nae ga bo i na yo？
【奎贤】你看到了我吗？
《시아》기억 속에 그 마음 안에 그대 어린 꿈속에
[Xiah]gi eok sok eh geu ma eum an eh geu dae eo rin ggum sok eh
【俊秀】记忆中，在你心中小时候的梦里
《려욱》미로 속에 빠져 버려도 날개 펼쳤던 꿈
[Ryeo Wook]mi ro sok eh bba jyeo beo ryeo do nal gae pyeol chyeot deon ggum
【丽旭】迷途中，展开翅膀的梦
《규현》느낀 이 세상 상처도 울기도 했던 시간도
[Kyu Hyun]neu ggin i se sang sang cheo do ul gi do haet deon si gan do
【奎贤】情感的世界会有受伤，哭泣的时候
《창민》가슴에 담아둬, 참아 언젠간 웃어줘 버리면 돼
[Chang Min]ga seum eh dam ah dweo cham ah eon jen gan ut seo jweo beo ri myeon dwae
【昌珉】充满心中，只要忍到什么时候可以笑了就可以
《시아》잘 할거라 난 믿었었죠 지울 수도 없는 바램인걸요
[Xiah]jal hal geo ra nan mideo sseot jyo ji ul su do eop neun ba raem in geol yo
【俊秀】我相信一切都会好，这是无法抹去的希望
《규현》손 잡아요 밝게 빛날 수 있게
[Kyu Hyun]son jab ah yo bal ge bit nal su it ge
【奎贤】抓住我的手，就能看到光明
《단체》닫혀진 그 어두운 길 속에 헤매다 이겨 낸다면 조금씩
[All]dad hyeo jin geu eo du un gil sok eh he mae da i gyeo naen da myeon jo geum ssik
【全体】背关上的那黑暗的路中徘徊
그대 삶은 또 달라지겠죠
geu dae sal meun ddo dal ra jin get jyo
你的生命将会改变
《단체》때론 지쳐 쓰러져 가도 언제나 머물 수 있게
[All]ddae ron ji chyeo sseu reo jyeo ga do eon je na meo mul su it ge
【全体】时常疲惫跌倒，也能在任何时候停留
《시아》앞에 서 있는 날 볼 수 있나요？
[Xiah]apeh seo it neun nal bol su it na yo？
【俊秀】前面站着的我 你看到了吗？

소원 (Wish) 宿愿

이젠 내 안에 그 소원 담아서 现在我的心里充斥着的愿望
그대 힘들어 지면 작은 손 잡아 줄게요 在你累的时候握住你的手
그대의 마음엔 내가 없죠 在你的心里没有我吧
험한 세상이 원하듯이 또 혼자라 믿죠 这个世界原来就只相信自己吧

So Easily 맘놓아 시린 가슴 보이면 so easily 看着满是冰冷的心
위로가 돼 줄게요. 괜찮나요? (두렵진 않게) 想给你安慰，可以吗？(象不害怕一样)
Oh Love is strong Oh Love is strong
놀라진 마요 믿어요 어느새 (어느새) 别害怕，请相信，情不自禁(情不自禁)
말도 못할 세상이 다가오는데 无法言语的世界即将来临

너를 버려둔 그 어두운 길 속에 在将你抛弃的那条黑暗的路中徘徊
헤매다 이겨 낸다면 조금씩
그대 삶은 또 달라지겠죠 你的人生也改变了吧
때론 지쳐 쓰러져가도 时常疲惫跌倒
언제나 머물 수 있게 也能在任何时候停留
앞에 서 있는 내가 보이나요? 前面站着的我看到了吗？

(You, Do not cry anymore) (You, Do not cry anymore)

거센 빗속에 사라진 그대 아침도 (그대 괜찮을 테죠) 早上在耀眼的光中消失的你
빠져 버렸던 그 절망도 그댈 위한 삶의 약인걸요 无法摆脱的那绝望也将成为为了你而活的药

So Easily 돌아 갈 수 없는 길 Far away so easily 回不去的路far away
두렵긴 해도 둘이선 다 할 수 있죠 再困难只要两个人在就可以

너를 버려둔 그 어두운 길 속에
헤매다 이겨 낸다면 조금씩 在将你抛弃的那条黑暗的路中徘徊
그대 삶은 또 달라지겠죠 你的人生也改变了吧
때론 지쳐 쓰러져가도 时常疲惫跌倒
언제나 머물 수 있게 也能在任何时候停留
곁에 서 있는 내가 보이나요? 站在身边的我 看到了吗？

기억 속에 그 마음 안에 그대 어린 꿈속에 记忆中，在你心中小时候的梦里
미로 속에 빠져 버려도 날개 펼쳤던 꿈 迷途中，展开翅膀的梦
느낀 이 세상 상처도 울기도 했던 시간도 情感的世界会有受伤，哭泣的时候
가슴에 담아둬, 참아 언젠간 웃어줘 버리면 돼 充满心中，只要忍到什么时候可以笑了就可以

잘 할거라 난 믿었었죠 지울 수도 없는 바램인걸요 我相信一切都会好，这是无法抹去的希望
손 잡아요 밝게 빛날 수 있게 抓住我的手，就能看到光明

닫혀진 그 어두운 길 속에 헤매다 이겨 낸다면 조금씩 背关上的那黑暗的路中徘徊
그대 삶은 또 달라지겠죠 你的生命将会改变

때론 지쳐 쓰러져 가도 언제나 머물 수 있게 时常疲惫跌倒，也能在任何时候停留
앞에 서 있는 날 볼 수 있나요前面站着的我，看到了吗？