看官,您过去曾是儿童,也许您乐于现今仍是。您可能
不止一回 (我自己就曾经整天整天那样度过,那是我一生中
最美好的时光),在阳光明媚的日子里,在急流的水边,从一
个草丛到另一个草丛,追逐美丽的绿蜻蜓或蓝蜻蜓,它翩跹
飞舞,急旋猛转,吻着每一枝梢。您可记得,您怀着何等的
爱意和好奇,全神贯注凝视着它那沙沙营营作响、轻轻旋转
的朱红和天蓝的翅膀;在这急速的旋转中,飘忽着难以捉摸
的形体,正是由于飞翔极其迅速,整个形体看上去像蒙着薄
纱。透过翅膀的颤震,模模糊糊勾画出来的那轻飘飘的生物,
在您看来,仿佛是一种幻觉,纯属想象,摸又摸不着,看也
看不见。但是,一旦蜻蜓栖歇在芦苇尖上,您可以屏息观看
那薄纱长翼,那斑烂长袍,那两颗水晶眼球,您怎能不感到
惊讶万分!怎能不担心这形体重新变做影子,这生物重新化
成幻觉!请您回忆一下这些印象,就不难理解格兰古瓦此时
凝视着爱斯梅拉达的感受了。在此之前,他只是透过歌舞和
喧嚣的旋涡隐约瞥见这个爱斯梅拉达,如今,她那看得见、摸
得着的形体就在他眼前,把他看得心醉神迷了。