好吧问答库 > 法语的厕所“Toilettes”和淡香水“Eau de Toilette”怎么是一个字呢？有什么渊源吗？

法语的厕所“Toilettes”和淡香水“Eau de Toilette”怎么是一个字呢？有什么渊源吗？

2024年11月28日 12:45

有3个网友回答

网友（1）：

toilette 这个法语单词，最早是梳妆间和化妆的意思，到现在，绝大部分时候也是指梳妆间和化妆。
厕所这一含义是由于女士经常要去补妆，而补妆的地点，文雅一点就是洗手间所以才演变过来的（现在梳妆间少了）
除此以外，这个单词还有服饰，衣着，服装（专指女性）的意思
并且，只有当toilette是复数（即“toilettes”）的时候，才是指厕所
据说英语中toilet是源于法语，最初的含义也是指梳妆台，后来才引申为洗手间

网友（2）：

英文里也是一样的
厕所 toilet
花露水 toilet water

和中文不同
有时候英语中的一个单词可以表示多个意思

————也就是说法语里的toilette一词可以表示多种意思，被众人所知的是厕所的意思，但是它也含有其他意思比如化妆，所以组合搭配的时候，就可以表示和厕所无关的词语了

渊源应该有，但是不是很清楚

网友（3）：

toilettes是厕所的意思没错。
但是eau de toilette是指淡香水啊，然后还有eau de parfum是香水，比前面那个浓度高些，也贵些。