求sound horizon 澪音の世界的罗马音歌词

======================================================================
[日文+罗马音]
======================================================================

荒れ果てた野を 一人の少女が往く
arehate ta no o ichi nin no shoujo ga yuku

正确には一人と一匹 少女の右手には赤い纽
seikaku ni ha ichi nin to ichi hiki shoujo no migite ni ha akai himo

その先に结ばれたる首轮もまた赤く
sono saki ni musuba re taru kubiwa mo mata akaku

黒银の毛并みを持つ犬は 小さく吠えた
kuro gin no kenami o motsu inu ha chiisaku hoe ta

饲い主たる少女『澪音』に语りかけるかのように…
kainushi taru shoujo ' mio on ' ni katarikakeru ka no you ni

豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える
gousha na haikyo ni korogari tsumetai ame ni obieru

辉ける名誉も権力(ちから)も 今ではもう过去の所有物(もの)
kagayakeru meiyo mo kenryoku ( chika ra ) mo ima de ha mou kako no shoyuu butsu ( mo no )

観测とは事実の侧面を抉り取る刃物(ナイフ)
kansoku to ha jijitsu no sokumen o eguri toru hamono ( naifu )

その男は果たして…何を得…何を失ったのか…
sono otoko ha hatashite nani o toku nani o ushinatta no ka

夺いし物は夺われ 斯して世界は廻る
ubai shi mono ha ubawa re shi te sekai ha meguru

降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる
furi yama nai ame no mukou ni nani shoku no sora o miru

代偿(リスク)を背负うほど 加热する駆け引きは
daishou ( risuku ) o seou hodo kanetsu suru kakehiki ha

全て失くすまで気付かない 度し难い自我(エゴ)の下仆(しもべ)…
subete shitsu kusu made kiduka nai doshigatai jiga ( ego ) no geboku ( shimo be )

空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える
kuukyo na haikyo ni korogari tsumetai ame ni furueru

帰る场所も待ってる人も 今ではもう过去の支配领域(ばしょ)
kaeru basho mo matteru hito mo ima de ha mou kako no shihai ryouiki ( ba sho )

推测とは事実の背面を削ぎ落とす刃物(ナイフ)
suisoku to ha jijitsu no haimen o sogi otosu hamono ( naifu )

その男は果たして…何を见…何を悟ったのか…
sono otoko ha hatashite nani o mi nani o satotta no ka

夺いし者は夺われ 斯して时代は廻る
datsu ishi sha ha ubawa re shi te jidai ha meguru

降り止まない雨の向こうに 何色の空がある
furi yama nai ame no mukou ni nani shoku no sora ga aru

运命を捩じ伏せ 従える心算(つもり)でも
unmei o nejifuse shitagaeru shinsan ( tsumori ) demo

未来(とき)を掴もうと伸ばした その腕では短か过ぎた…
mirai ( toki ) o tsukamo u to nobashi ta sono ude de ha tan ka sugi ta

闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
tozasa re ta shoujo no hitomi ga hiraka re shi shunkan ( toki ) sekai ha

幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
gensou shi eru saiaku no kyou yume ( yume ) o zankoku na shinigami ( ka mi ) o miru

——澪音の世界
mio on no sekai

『死』とは…精神(こころ)に先行して
' shi ' to ha seishin ( kokoro ) ni senkou shi te

まず肉体(からだ)に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
mazu nikutai ( kara da ) ni izon suru kankaku kara kuchihateru mono rashii

なればこそ人间(ひと)は散々忌避し逃避を企てながらも
nare ba koso ningen ( hito ) ha sanzan kihi shi touhi o kuwadate nagara mo

招かれざる死の冷たい接吻(くちづけ)に耐え得るのだろうか…
maneka re zaru shi no tsumetai seppun ( kuchi duke ) ni tae eru no daro u ka

绝え间ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
taema nai kyoufu kan ga ame to nari ori tsudukeru toiu gensou

それは…生きながらにして精神(こころ)を壊されてゆく苦痛
sore ha iki nagara ni shi te seishin ( kokoro ) o kowasa re te yuku kutsuu

硝子球のように透き通った永远の合わせ镜
garasu dama no you ni sukitootta eien no awase kyou

罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を见るという…
tsumibito ha shoujo no hitomi no naka ni tada ' sekai ' o miru toiu

百闻は一见に如かず 千闻とてまた然り
hyakubun ha ikken ni shika zu sen to te mata shika ri

怜悯…侮蔑…的外れな嘲笑…谓わば対岸の火事
renbin bubetsu matohazure na choushou iwa ba taigan no kaji

燃えるまでは热さ解らず 燃えてからでは遅过ぎる
moeru made ha atsu sa wakara zu moe te kara de ha oso sugiru

この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…
kono sekai de nan nin ga tsumi o okasa zu ni iki rareru to iu no ka

——澪音の世界
mio on no sekai

闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
tozasa re ta shoujo no hitomi ga hiraka re shi shunkan ( toki ) sekai ha

幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
gensou shi eru saiaku no kyou yume ( yume ) o zankoku na shinigami ( ka mi ) o miru

薄氷色(アイスブルー)に煌く瞳が鲜やかに朽ちる世界と
hakuhyou shoku ( aisu buruu ) ni ku hitomi ga azayaka ni kuchiru sekai to

堕ちてゆく狂梦(ゆめ)に唇を重ねて…残酷な死神(かみ)になる…
ochi te yuku kyou yume ( yume ) ni kuchibiru o kasane te zankoku na shinigami ( ka mi ) ni naru

地に蔓延りし我ら罪人の群れ
chi ni habikori shi warera tsumibito no mure

愿わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…
gan waku ba kun ga mio on no sekai ni toraware nai koto o

======================================================================
[中文歌词]
======================================================================

荒凉的旷野上 一名少女在徜徉
准确地说是一名和一只 少女右手牵着红色的带子
系在带子尽头的项圈也是同样的红色
毛色黑银相间的狗 低声吠叫
仿佛是在和它的饲主“澪音”说着话一样……

倒在奢华的废墟中 在冰冷的雨里害怕着
辉煌的名望和权力(力量) 如今都已是过去的私物(东西)

观察是把事实从侧面挖取的小刀(Knife)
那男人最后…得到的为何…失去的为何……

夺来的东西又被夺走 世界就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空

持续背负着代价(Risk) 不断加温的利益交涉
直到全部失去都不会察觉 无可救药的自我(Ego)的仆从……

倒在空虚的废墟中 在冰冷的雨里颤抖
归去的地方和等待着的人 如今都已在过去的领土(地方)

推测是把事实从背面切下的小刀(Knife)
那男人最后…看见了什么…明白了什么……

夺来的东西又被夺走 时代就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空

将命运压倒征服 使它顺从的打算
但要想抓住未来(时间) 伸出的胳膊却实在太短……

少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……

——澪音的世界

据说“死”时……在精神(心)之前
似乎是从依赖着肉体(身躯)的感觉先开始崩溃
所以人类(人)才会极力抗拒、企图逃避
但这样是否就真的能抵挡死亡那冰冷的亲吻呢……

恐怖感永无止歇地如雨降临的幻想
那是……活生生地把精神(心)完全毁坏的痛苦
如玻璃球般透明的、永远映照的镜子
罪人说，只能看见“世界”在少女的眼眸之中……

百闻不如一见 即使千闻也是枉然
怜悯…侮辱…无的放矢的嘲笑…正是隔岸观火
不知道烧灼的热度 而等被烧到时已经太迟了
所谓在这世界上生存的每个人都背负着罪孽吗……

——澪音的世界

少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……

在闪耀着冰蓝色(Ice Blue)的眼眸中华丽地毁灭的世界和
堕落之狂梦(梦)的双唇重合……将残酷的死神(神)成就……

在地上蔓延开来的我等罪人的大群
希望的是……你不会被囚禁在澪音的世界之中……

『澪音の世界』

荒(あ)れ果(は)てた野(の)を 一人(ひとり)の少女(しょうじょ)が往(い)く
a re ha te ta no o hi to ri no shou jo ga i ku
正确(せいかく)には一人(ひとり)と一匹(いっびき) 少女(しょうじょ)の右手(みぎて)には赤(あか)い纽(ひも)
sei ka ku ni wa hi to ri to i bbi ki shou jo no mi gi te ni wa a ka i hi mo
その先(さき)に结(むす)ばれたる首轮(くびわ)もまた赤(あか)く
so no sa ki ni mu su ba re ta ru ku bi wa mo ma ta a ka ku
黒银(こくぎん)の毛并(けな)みを持(も)つ犬(いぬ)は 小(ちい)さく吠(ほ)えた
ko ku gin no ke na mi o mo tsu i nu wa chii sa ku ho e ta
饲(か)い主(ぬし)たる少女(しょうじょ) 『澪音』(れいいん)に语(かた)りかけるかのように…
ka i nu shi ta ru shou jo “ rei in “ ni ka ta ri ka ke ru ka no you ni …

豪奢(ごうしゃ)な廃墟(はいきょ)に転(ころ)がり 冷(つめ)たい雨(あめ)に怯(おび)える
gou sha na ha i kyo ni ko ro ga ri tsu me ta i a me ni o bi e ru
辉(かがや)ける名誉(めいよ)も権力(ちから)も 今(いま)ではもう过去(かこ)の所有物(もの)
ka ga ya ke ru mei yo mo chi ka ra mo i ma de wa mou ka ko no mo no

観测(かんそく)とは事実(じじつ)の侧面(そくめん)を抉(えぐ)り取(と)る刃物(ナイフ)(Knife)
kan so ku to wa ji ji tsu no so ku men o e gu ri to ru Knife
その男(おとこ)は果(は)たして…何(なに)を得(え)…何(なに)を失(うしな)ったのか…
so no o to ko wa ha ta shi te … na ni o e … na ni o u shi na tta no ka …

夺(うば)いし物(もの)は夺(うば)われ 斯(かく)して世界(せかい)は廻(まわ)る
u ba i shi mo no wa u ba wa re ka ku shi te se ka i wa ma wa ru
降(ふ)り止(や)まない雨(あめ)の向(む)こうに 何色(なにいろ)の空(そら)をみる
fu ri ya ma na i a me no mu ko u ni na ni i ro no so ra o mi ru

代偿(Risk)を背负(せお)うほど 加热(かねつ)する駆(か)け引(ひ)きは
Risk o se o u ho do ka ne tsu su ru ka ke hi ki wa
全(すべ)て失(な)くすまで気付(きづ)かない 度(ど)し难(がた)い自我(Ego)の下仆(しもべ)…
su be te na ku su ma de ki dzu ka na i do shi ga ta i Ego no shi mo be …

空虚(くうきょ)な廃墟(はいきょ)に転(ころ)がり 冷(つめ)たい雨(あめ)に震(ふる)える
kuu kyo na ha i kyo ni ko ro ga ri tsu me ta i a me ni fu ru e ru
帰(かえ)る场所(ばしょ)も待(ま)ってる人(ひと)も 今(いま)ではもう过去(かこ)の支配领域(ばしょ)
ka e ru ba sho mo ma tte ru hi to mo i ma de wa mou ka ko no ba sho

推测(すいそく)とは事実(じじつ)の背面(はいめん)を削(そ)ぎ落(お)とす刃物(Knife)
su i so ku to wa ji ji tsu no ha i men o so gi o to su Knife
その男(おとこ)は果(は)たして…何(なに)を见(み)…何(なに)を悟(さと)ったのか…
so no o to ko wa ha ta shi te … na ni o n … na ni o sa to tta no ka …

夺(うば)いし者(もの)は夺(うば)われ 斯(かく)して时代(じだい)は廻(めぐ)る
u ba i shi mo no wa u ba wa re ka ku shi te ji da i wa me gu ru
降(ふ)り止(や)まない雨(あめ)の向(む)こうに 何色(なにいろ)の空(そら)がある
fu ri ya ma na i a me no mu kou ni na ni i ro no so ra ga a ru

运命(うんめい)を捩(ね)じ伏(ふ)せ 従(したが)える心算(つもり)でも
un mei o ne ji fu se shi ta ga e ru tsu mo ri de mo
未来(とき)を掴(つか)もうと伸(の)ばした その腕(て)では短(みじ)か过(す)ぎた…
to ki o tsu ka mou to no ba shi ta so no te de wa mi ji ka su gi ta …

闭(と)ざされた少女(しょうじょ)の瞳(ひとみ)が开(ひら)かれし瞬间(とき)世界(せかい)は
to za sa re ta shou jo no hi to mi ga hi ra ka re shi to ki se ka i wa
幻想(げんそう)し得(う)る最悪(さいあく)の狂梦(ゆめ)を…残酷(ざんこく)な死神(かみ)を见(み)る…
gen sou shi u ru sa i wa ku no yu me o … zan ko ku na ka mi o mi ru …

——澪音(れいいん)の世界(せかい)
-- rei in no se kai

『死』(し)とは…精神(こころ)に先行(せんこう)して
shi to wa … ko ko ro ni sen kou shi te
まず肉体(からだ)に依存(いぞん)する感覚(かんかく)から朽(く)ち果(は)てるものらしい
ma zu ka ra da ni i zon su ru kan ka ku ka ra ku chi ha te ru mo no ra shi i
なればこそ人间(ひと)は散々(さんざん)忌避(きひ)し逃避(とうひ)を企(くわだ)てながらも
na re ba ko so hi to wa san zan ki hi shi sou hi o ku wa da te na ga ra mo
招(まね)かれざる死(し)の冷(つめ)たい接吻(くちづけ)に耐(た)え得(う)るのだろうか…
ma ne ka re za ru shi no tsu me ta i ku chi dzu de ni ta e u ru no da rou ka …

绝(た)え间(ま)ない恐怖感(きょうふかん)が雨(あめ)となり降(ふ)り続(つづ)けるという幻想(げんそう)
ta e ma na i kyou fu kan ga a me to na ri fu ri tsu dzu ke ru to i u gen sou
それは…生(い)きながらにして精神(こころ)を壊(こわ)されてゆく苦痛(くつう)
so re wa … i ki na ga ro ni shi te ko ko ro o ko wa sa re te yu ku ku tsuu
硝子球(がらすたま)のように透き通(すきとお)った永远(えいえん)の合(あ)わせ镜(かがみ)
ga ra su ta ma no you ni su ki too tta ei en no a wa se ka ga mi
罪人(ざいにん)は少女(しょうじょ)の瞳(ひとみ)の中(なか)に唯(ただ)『世界』(せかい)を见(み)るという…
za i nin wa shou jo no hi to mi no na ka ni ta da “ se ka i “ o mi ru to i u …

百闻(ひゃくぶん)は一见(いっけん)に如(し)かず 千闻(せんぶん)とてまた然(しか)り
hya ku bun wa i kken ni shi ka zu sen bun to te ma ta shi ka ri
怜悯(れんびん)…侮蔑(ぶべつ)…的(まと)外(はず)れな嘲笑(ちょうしょう)…谓(い)わば対岸(たいがん)の火事(かじ)
ren bin … bu be tsu … ma to ha zu re na chou shou … i wa ba ta i gan no ka ji
燃(も)えるまでは热(あつ)さ解(わか)らず 燃(も)えてからでは遅过(おそす)ぎる
mo e ru ma de wa a tsu sa wa ka ra zu mo e te ka ra de wa o so su gi ru
この世界(せかい)で何人(なんびと)が罪(つみ)を犯(おか)さずに生(い)きられると言(い)うのか…
ko no se ka i de nan bi to ga tsu mi o o ka sa zu ni i ki ra re ru to i u no ka …

——澪音(れいいん)の世界(せかい)
-- rei in no se ka i

闭(と)ざされた少女(しょうじょ)の瞳(ひとみ)が开(ひら)かれし瞬间(とき)世界(せかい)は
to za sa re ta shou jo no hi to mi ga hi ra ka re shi to ki se ka i wa
幻想(げんそう)し得(う)る最悪(さいあく)の狂梦(ゆめ)を…残酷(ざんこく)な死神(かみ)を见る…
gen sou shi u ru sa i a ku no yu me o … zan ko ku na ka mi o mi ru …

薄氷色(Ice Blue)に煌(きらめ)く瞳(ひとみ)が鲜(あざ)やかに朽(く)ちる世界(せかい)と
Ice Blue ni ki ra me ku hi to mi ga a za ya ka ni ku chi ru se ka i to
堕(お)ちてゆく狂梦(ゆめ)に唇(くちびる)を重(かさ)ねて…残酷(ざんこく)な死神(かみ)になる…
o chi te (yu) ku yu me ni ku chi bi ru o ka sa ne te … zan ko ku na ka mi ni na ru …

地(ち)に蔓延(はりどう)りし我(われ)ら罪人(ざいにん)の群(む)れ
chi ni ha ri dou ri shi wa re ra za i nin no mu re
愿(ねが)わくば…君(きみ)が澪音(れいいん)の世界(せかい)に囚(とら)われないことを…
me ga wa ku ba … ki mi ga rei in no se ka i ni to ra wa re na i ko to o …