《飘》的翻译是Gone with the wind，这里为什么要用go的过去分词gone

2024年11月15日 12:25

有6个网友回答

网友（1）：

为什么?因为是一切已随风逝去啊,\"已经\"啊是过去的事了
已经随风去了,所以用GO的过去分词
猜想的

网友（2）：

something is gone with the wind
某物已经被风一起带走(被动语态)

网友（3）：

Gone表示的是的是一种状态，一种离开了，但是还没有回来的状态。
它的这个分词的用法是很特殊的。
随风飘去，不见踪影，永不再回
这个就是这个题目为什么用gong的原因吧

网友（4）：

gone

adj.
离去的, 死去的, 深重的, 入迷的, 用光的

随风而去的意思，就是飘了

网友（5）：

三楼是对的。其实这句话如果说完整的话就是：Everything has gone with the wind.然后因为作为一个电影的标题，所以省略了。

网友（6）：

电影标题是下面句子的省略形式：
Eveything is gone with the wind. （一切随风而逝）
短语be gone意为：消失了，不见了。
has/have gone 意为：去了某个地方还没有归来