三国演义本来就是古白话文，这类书籍编译的最好的属“上海古籍出版社”出版的（我个人认为）。包括国外名著，我看过的大部分名著都是这个出版社出版的，其他出版社出版的名著，就我个人而言，看起来很别扭。
古白话也有深浅，像水浒比三国要浅一些，不过居然《聊斋志异》也算古白话，算是我看过的古白话中比较深的（非聊斋志异白话版），再像看过的《三国志》，就算是文言文了，《三国志》属于二十四史之一，现在有白话文版，据说有毛批版的最著名，我也没看过，不过上次我在网上查了下，现在二十四史全译要1万3千块左右一套，有1亿多字，我只下了个电子版的看看。
看三国还是看原版的好，当YY小说看吧，离现实差距很大
翻译的话，没有翻的特别好的
翻译什么啊！~你也不发出来别人怎么给你翻译
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024