じゃない只是一句口语。就是日本人在平常会话时说的。它的正式语体是「ではない」在写文章和礼貌对话中应该用「ではない」
你的这句话其实是一句反问句。意思是「之前不是收到你送的生日礼物玫瑰花了吗？」意思就是已经收到你送的玫瑰花了。
这句话如果按照正式体写的的话，应该是「この前の诞生日にバラの花をもらったではない？」
じゃない是ではない的简略形式。表否定。
例： 私は学生じゃない。我不是学生。
表反问，不是这样吗？的意思
そうじゃないか？
例：やってないじゃないか？ 不是没做吗？在这句中是第二个表反问的意思，之前过生日的时候不是已经收到过玫瑰花了吗。
两个用法
1、反问句、不是、、、、、、吗?
2、否定句。、、、、、ではない的口语。私は学生じゃない。
你的句子是第一个用法、反问句。
译：在生日之前的一朵玫瑰花,收到了吗?。。じゃない译：是否收到？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024