日语どなた和だれ的区别？

あの人はだれですか？あの人はどなたですか？有什么区别吗？

2024年11月14日 15:32

有5个网友回答

网友（1）：

どなた和だれ的区别是前者为敬称，后者为普通称呼。二者意思一样。
どなた可翻成“哪位、谁”；だれ只能翻成“谁”。
例如：
あの人はだれですか。/ 那个人是谁?
あの人はどなたですか。/ 那个人是哪位？

网友（2）：

我用咱们中文说法来告诉你吧。
だれ就是【谁】的意思

どなた就是【哪位】的意思

あの人はだれですか。【那个人是谁？】

あの人はどなたですか。【那个人是哪位？】

这么说的语境你懂了吧

网友（3）：

どなた是だれ的郑重用法，比だれ语气更尊敬

网友（4）：

都是那个人是谁？的意思
だれ语气平常。
どなた表示对那个人的尊敬。

网友（5）：

看了汉字也能猜个八九不离十。
だれ=谁
あの人はだれですか？那个人（他）是谁？
どなた=何方
あの人はどなたですか？那个人（他）是哪位（何方神圣）？
后一句比前一句更尊敬些。

日语 どなた和だれ的区别？