circumstance与situation有何区别?

1、侧重点不同

situation 意为“形势，情况，处境，境况”，侧重指的是一种抽象的状况。

例句：Army officers said the situation was under control

陆军军官称局面已经得到了控制。

circumstance意为“环境，状况，条件”。侧重指的是具体的客观环境或条件。

例句：Recent opinion polls show that 60 percent favor abortion under certain circumstances.

最近的民意调查显示，60%的人赞成在某些情况下可以堕胎。

2、用法不同

situation多为单数形式。

 circumstance指某种事件或动作发生时的情况，一般都用复数形式。

3、词源不同

situation：15世纪晚期进入英语，直接源自中世纪拉丁语的situationem；最初源自后期拉丁语的situatus，意为国家大事。

circumstance：13世纪早期进入英语，直接源自古法语的circonstance，意为事件周围和伴随的条件；最初源自希腊语peristance。

一、当两者作“状况、情况”之意时用法不同

1、circumstance：多指周围的情况或某事发生时的情况。

2、situation：指明确具体的环境情况或处境。

二、侧重不同

1、circumstance：指和某行动或某件事有关的情况，侧重于客观环境和条件，如时间、地点等。

2、situation：指危急或重大的事态，侧重“事态”。

三、释义不同

1、circumstance：英 ['sɜːkəmstəns] 　 　 美 ['sɜːrkəmstæns] 　 　

n. 环境；详情；事件；(复数)境况

2、situation：英 [ˌsɪtʃu'eɪʃn] 　 　 美 [ˌsɪtʃu'eɪʃn] 　 　

n. 形势；局面；位置；职位；处境；状况

circumstance意为"环境,情形,情况",常用复数形式,表明与某事件或某人有关的情况,环境,境况等.
He was forced by circumstances to do this.

situation意为"情形, 境遇, (建筑物等的)位置"
The situation was not good for her.

区别主要在一些搭配上吧，如in the situation, under no circumstance

http://zhidao.baidu.com/question/30262701.html?fr=qrl3