银魂里常说的"阿鲁"是什么意思?

2024年11月28日 05:40

有5个网友回答

网友（1）：

早期一些文字翻译为表达儿化音，采用汉语的拼音字母形式，会在有儿化音的地方加上“R”来表示，但是这在日本是一种完全不同的读法，日语里没有儿化音，说不出来。“アル”是字母“R”在日语中的发音，这让日本人一度认为“阿鲁”是中国人的口头禅。所以在描述有中国特色的人物时(其实一般就是中国人)，往往都会加上“阿鲁”这个发音，但是由于不了解儿化音，所以“阿鲁”所加的地方，和我们的儿化音并不一样，一般被加在句尾，更像是语气词了。

网友（2）：

口头禅，应该就是表示肯定的意思

网友（3）：

一种口头禅

很多动画的角色理由会有这样的现象

网友（4）：

就是一种口头禅

好像翻译的话是的说

网友（5）：

神乐的口头禅啊！没有具体意思，毕竟神乐操着一口外国腔嘛…