阮郎归 初夏 [苏轼]的翻译

初夏特有的韵味，从一伴活泼少女的感觉中传写，便多了几分情性。惬意的昼眠，忽被落棋之声惊醒，本有些恼，揉揉眼睛，却见碧纱窗下，飘缕缕沉得之烟；窗外的槐柳绿影，传阵阵新蝉之鸣，不禁又喜从心生。于是便挎盆出门，痛痛快快享受泉流洗沐的清凉。看雨后的小荷，随溪流翻动得多欢！石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。伸纤手玩弄泻池的流泉，那就更有味啦，连溅落荷叶的碎滴，也一粒粒圆转如珠！

阮郎归 初夏绿槐高柳咽新蝉。薰风①初入弦。碧纱窗下水沉烟。棋声惊昼眠。
微雨过，小荷翻。榴花开欲燃。
玉盆②纤手弄清泉。琼珠碎却圆。

【注释】

①蕙风：夏季的东南风。
②玉盆：指荷叶。

【评解】

高柳新蝉，薰风微雨，池荷榴花，琼珠清泉，交织成一幅初夏的美丽图景；抚琴、
下棋、昼眠、嬉水，传达出人物风雅优闲的生活情趣。歇拍二句，写弄水叶面，琼珠碎
而复圆，更觉清新可爱。

【集评】

沈雄《古今词话》：观者叹服其八句状八景。音律一同，殊不散乱，入争宝之。刻
之琬琰，挂于堂室间也。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：写闺情而不着妍辞，不作情语，自有一种闲雅之趣。

阮郎归·初夏①

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦②。碧纱窗下水沈烟③，棋声惊昼眠。 微雨
过，小荷翻，榴花开欲然④。玉盆纤手弄清泉⑤，琼珠碎却圆⑥。

〔注〕①此词明李攀龙《草堂诗余隽》卷三评曰：“景是写情，情在笔先，
景描楮上，色色如画。” ②薰风：南风，和风。《史记·乐书》：“昔者舜
作五弦之琴，以歌《南风》。”相传其首句为：“南风之薰兮。” ③水沈：
木质香料，又名沉水香。 ④然：同“燃”，形容花红如火。 ⑤纤手：女性
娇小柔嫩的手。 ⑥琼珠：形容水的泡沫。