権化：日语是ごんげ
有两个意思
1 神佛的凡身，下凡
2 某物的化身，比如恶魔的化身，肉体化
你的例句里，気まぐれ意思是性格反复无常，所以整句话意思是：
他简直就是性格反复无常的（这种）男人的化身
権化（ごんげ）
原本是佛教用语，指佛或菩萨为了普度众生，临时化为人身。也指其化身。
一般就是指”化身”的意思
例：悪の権化→恶的化身
気まぐれの権化のような男である
是说这个男的就像是“冲动”的化身一样
我的理解是“任性到极点的男人”，「権化」这个词单独是化身的意思，我觉得这儿只要强调他的程度就好了，不好直接翻译出来吧。
好几个意思呢
1 菩萨下凡
2 ~的化身 肉体化 具体化
反复无常的有化身一样的男人
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024