好吧问答库 > 《指环王》中在莫里亚矿洞，甘道夫独自面对炎魔时说出“你休想从这里过去！”这句话的英语是什么

《指环王》中在莫里亚矿洞，甘道夫独自面对炎魔时说出“你休想从这里过去！”这句话的英语是什么

2024年11月22日 08:28

有4个网友回答

网友（1）：

当然是“You shall not be passed !"
pass 这里用的是及物的使动用法，“使……通过”，句子用被动式，表示“我不会让你过去！”的强烈意思。

还有，这本书写的时候系60年代，有些语法是有点差别的。我们60年代的文章和现代的文章。用词也有一定出入。但阅读没有障碍。别纠结这些小问题吧。

网友（2）：

当然是“You shall not be passed !"
pass 这里用的是及物的使动用法，“使……通过”，句子用被动式，表示“我不会让你过去！”的强烈意思。

网友（3）：

You can't from here in the past

网友（4）：

有这个词的。。我估计是第一个