求高人翻译成英文，名字叫“御典” 是家高级酒店餐厅，最好音译和英文所表达的意思都很贴切

2024年11月15日 18:57

有5个网友回答

网友（1）：

意译和音译本来就是两条不同的路，你这个名字很难有统一的翻译，如果给老外看最好是意译。
意译建议用：ROYAL CLASSSIC
音译建议用：WIN DEAL

网友（2）：

Classic Dynasty
我把御典理解为皇家贵族，经典的意思
所以就翻译为了经典王朝
希望您能满意~

网友（3）：

Your Palace
(你的宫殿)

呃...从来没有翻译过餐厅名字,而且还是高级的....
虽然在街上看过很多,只是觉得别人译的很搞笑.
但是抱歉,不是音译.OTZ
想了很久很久....鉴于老外们的口味,于是这个.
而且懂点单词的人也看得清楚.

网友（4）：

Royal days 皇族时光（尊贵时光）

希望能帮助到你

网友（5）：

Royal Palace = 皇(家) 宫