日语大人尊称单独说怎么说？

就像“大人，菜好了。”这句话里的大人怎么说？不是xxsama

2024年11月16日 06:35

有4个网友回答

网友（1）：

直接说との

你看看战国电影里就知道了

网友（2）：

你这个问题，对方是什么身份啦，中文意思看身份才说这个“大人”的啊。
ご主人様（ごしゅじんさま）这个一般是仆人对主人的称呼。
マスター（ますたー）master！英文不用翻译了吧？看过fate的都了解，也是主人的意思。
殿下（でんか）这个对皇室的。
主（あるじ）这个是相对于客人的主人，招待方。
殿（との）这个是最接近你问的大人的那个意思。也可以用“XX殿”的格式，意思大致和“XX様”一样，略显古风，不怎么听到有人在日常生活中用（小众用语例如阿宅会用）
以上的单词，在必要时都可以在中文里翻译成“大人”。

网友（3）：

1父上、料理は良くなりました。2旦那さん、料理は良くなりました。3田中様、　料理はよくなりました。

网友（4）：

现在是怎么说呢？这个的话大人的话尊称就是说很亲人的意思