请英语高手来翻译下(汉译英,有点专业)

2024年11月18日 14:50
有6个网友回答
网友(1):

技术要求 Technical Specification
1:图中标高以米为单位,其余均以毫米为单位,自然地坪标高为0.000;
1: Scale heights shown in the figures are unitted as meter, those of the rest are unitted as millimeter, the scale height of the natural ground is 0.000;

2:设计地基承载力>50KN/m2
2: The foundation bearing capacity in the design should be more than 50KN/m2.

3:基地混凝土C25,刚筋Ф为圆钢,W为螺纹钢,基础设100mm厚C10混凝土垫 层
3:
Foundation concret: C25;
Steel Bars: Round steel;
W: screw-thread steel
100mm layer of C10 blinding concrete is set in the foundation.

4:用户应根据当地土壤的承载力,水位情况等对基地进行加固,以防基础下沉过大
4: The users should reinforce their foundations according to the bearing capacity and water level of local soil to prevent over-penetration of the foundations.

5:各承重板中心的相对误差(前后,左右,对角)均要求<10mm
5: The relative error (back and forth, left and right, and diagonal) of every bearing plate center should be less than 10mm

6:各承重板表面要求保持同一水平面,误差<3mm,为此建议承重板与地脚螺栓的浇灌采用两次浇灌,以保证精度
6: All the bearing plate surfaces should be kept at the same level with less than 3 mm error, thus, we suggested that the casting of bearing plates and foundation bolts should be casted in two different steps to ensure the casting accuracy.

7:穿线管的预埋,应与基础工同时进行
7: The pre-embedding of the cable glands should be conducted together with foundation construction.

8:基础施工时,应与基础施工同时进行
8: (罗嗦了,我去掉前句话)It should be conducted together with foundation construction.

9:基础旁埋设接地棒,磅房附近另埋接地棒,仪表单独接地
9: Ground rods should be embedded near the foundations as well as the weighbridge offices, and the instruments should be connected to the ground independently.

10:为便于视图,图纸比例不符请谅解
10: We are really sorry for the inaccordance of the drawing scales with the actuality, just for the convenience of viewing.

至于你的其他词组:
1.护边10#槽钢 Edge-protected 10# channel steel(provided by the demander party)
2.(2根)配钢筋 (two) blended steel bars
3限位预埋板 Stopper pre-embedded plate
4.地脚螺栓 Foundation bolt
5.减速带 Decelerate belt
6.材料客户自定 The materials are determined by the users.

[补充说明]
穿线管有两个翻译cable gland 或者 stuffing tube,但是我认为,建筑工业上Pipe指的是内径1.5cm以上的粗管,tube指的是内径1.5cm以下的细管,故这里的穿线管用stuffing tube显然不妥当,改用cable gland。
地脚螺栓有两个翻译anchor bolt或者foundation bolt以及Foot Screw我选择了第二个,因为anchor不能表达地脚的意思,而bolt是螺栓,Screw是螺钉,有点小差别。

网友(2):

Specification
1: In the chart the elevation take the rice as a unit, othertake the millimeter as the units, the natural grounds around a houseelevation is 0.000;
2: Designs ground supporting capacity > 50KN/m2
3: Base concrete C25, just the muscle Ф was the round steel, Wis the spiral steel, the foundation supposes 100mm the thick C10concrete breaker strip
4: The user should act according to the local soil thesupporting capacity, the water level situation and so on carries onthe reinforcement to the base, guards against the foundation to sinkoversized
5: Various bearing plates center relative error (around, about,opposite angle) requests

网友(3):

Diagram 1 : The technical requirements for high-meter and the rest were mm for a natural elevation of 0.000; Ping2 : design foundation bearing capacity, "50KN/m2 3 : C25 concrete base, just as the bar Ф tendons, W Rebar.100mm thick concrete pad infrastructure C10 : 4 layers of soil bearing capacity of local users.water conditions on the bases reinforced to prevent excessive sank 5 basis of the bearing plate : the relative error (around%diagonal) asked "10mm 6 : maintain the same horizontal surface of the bearing plate error" 3mm.Accordingly, I suggest the bearing plate and anchor bolt used two watering places, in order to ensure accuracy of the embedded control 7 : Thread.8 : The basic work simultaneously with the construction of infrastructure, and basic construction should be carried out 9 : grounding rods buried beside basis.Housing pounds grounding rods buried in the vicinity, a separate instrument to facilitate View : Grounding 10, the proportion of drawings understanding inconsistent please
1.护边10#槽钢(需方提供) Protecting Channel 10 # (demand side)
2.(2根)配钢筋 .(2) A distribution reinforced.
3.限位预埋板Limit embedded board
4.地脚螺栓Anchor Bolts
5.减速带reduces the speed belt
6.材料客户自定6. Self-client materials

网友(4):

1;图中标高以米为单位,其余均以毫米为单位,自然地坪标高为0.000In the chart the elevation take the rice as a unit,Other take the millimeter as the units,The natural grounds around a house elevation is 0.000
2;设计地基承载力>50KN/m2
Designs ground supporting capacity >50KN/m2
3:基地混凝土C25,刚筋Ф为圆钢,W为螺纹钢,基础设100mm厚C10混凝土垫 层
Base concrete C25,Just the muscle ф was the round steel,W is the spiral steel,The foundation supposes 100mm the thick C10 concrete breaker strip
4:用户应根据当地土壤的承载力,水位情况等对基地进行加固,以防基础下沉过大
The user should act according to the local soil the supporting capacity,The water level situation and so on carries on the reinforcement to the base,Guards against the foundation submersion oversized
5:各承重板中心的相对误差(前后,左右,对角)均要求<10mm
Various bearing plates center relative error (around,About,The opposite angle) requests <10mm
6:各承重板表面要求保持同一水平面,误差<3mm,为此建议承重板与地脚螺栓的浇灌采用两次浇灌,以保证精度
Various bearing plates surface request maintains the identical horizontal plane,Erroneous <3mm,Uses two irrigations for this suggestion bearing plate and the place foot bolt irrigation,Guarantees the precision
7:穿线管的预埋,应与基础工同时进行
Threads the tube to bury in advance,Should also carry on with the grounding
8:基础施工时,应与基础施工同时进行
8:When foundation construction,Should also carry on with the foundation construction
9:基础旁埋设接地棒,磅房附近另埋接地棒,仪表单独接地
9:Nearby the foundation installs underground the ground rod,Nearby a pound room buries the ground rod in addition,The measuring appliance alone earths
10:为便于视图,图纸比例不符请谅解
In order to be advantageous for the view,The drawing scale symbol please do not forgive
1.护边10#槽钢(需方提供)Side protects the 10# channel steel (consumer to provide)
(2根)配钢筋 .限位预埋板 (2Root)match the steel bar.Spacing pre-ground plate
4.地脚螺栓Foot bolt 5.减速带Reduces the speed belt
6.材料客户自定The material customer from decides

网友(5):

Specification
1: In the chart the elevation take the rice as a unit, other take the millimeter as the units, the natural grounds around a house elevation is 0.000;
2: Designs ground supporting capacity >50KN/m2
3: Base concrete C25, just the muscle ф was the round steel, W is the spiral steel, the foundation supposes 100mm thick C10 concrete breaker strip
4: The user should act according to the local soil the supporting capacity, the water level situation and so on carries on the reinforcement to the base, guards against the foundation to sink oversized
5: Various bearing plates center relative error (around, about, opposite angle) requests <10mm
6: Various bearing plates surface request maintains the identical horizontal plane, erroneous <3mm, waters for this suggestion bearing plate and the place foot bolt uses two times to water, guarantees precision
7: Threads the tube to bury in advance, should simultaneously carry on
8 with the grounding: When foundation construction, should simultaneously carry on
9 with the foundation construction: Nearby the foundation installs underground the ground rod, nearby a pound room buries the ground rod in addition, the measuring appliance alone earths
10: In order to be advantageous for the view, the drawing scale symbol please do not forgive
Side 1. protects 10# channel steel (consumer to provide) 2. (2) match the steel bar. The spacing pre-ground plate 4. place foot bolt 5. reduces the speed belt 6. material customers from to decide
参考Google在线翻译

网友(6):

Specification
1: In the chart the elevation take the rice as a unit, other take the millimeter as the units, the natural grounds around a house elevation is 0.000;
2: Designs ground supporting capacity >50KN/m2
3: Base concrete C25, just the muscle ф was the round steel, W is the spiral steel, the foundation supposes 100mm thick C10 concrete breaker strip
4: The user should act according to the local soil the supporting capacity, the water level situation and so on carries on the reinforcement to the base, guards against the foundation to sink oversized
5: Various bearing plates center relative error (around, about, opposite angle) requests <10mm
6: Various bearing plates surface request maintains the identical horizontal plane, erroneous <3mm, waters for this suggestion bearing plate and the place foot bolt uses two times to water, guarantees precision
7: Threads the tube to bury in advance, should simultaneously carry on
8 with the grounding: When foundation construction, should simultaneously carry on
9 with the foundation construction: Nearby the foundation installs underground the ground rod, nearby a pound room buries the ground rod in addition, the measuring appliance alone earths
10: In order to be advantageous for the view, the drawing scale symbol please do not forgive
Side 1. protects 10# channel steel (consumer to provide) 2. (2) match the steel bar. The spacing pre-ground plate 4. place foot bolt 5. reduces the speed belt 6. material customers from to decide