日语歌曲里,有很多词为什么词典查不到?

2024年11月16日 16:28
有4个网友回答
网友(1):

0.01.存在动词变形,你要先把一个动词还原成原型,才能查到2.歌词会用修辞,你肯能被误导3.歌词可能会为了押韵或顺口的需要,会倒装调序之类,你查的可能就不是一个词

网友(2):

歌曲使用的是【文语】不知道词的由来,(包括动词的变形)也就查不到啦。。

网友(3):

查不到的原因诸多,譬如你查的不是原型,又或者它是俚语,或新新人类的热词。

网友(4):

最主要的原因、许多动漫歌曲de词、都是由的专业人士、翻译的~