容道游戏在日本，除了早几个月前笔者在我的「华容道」藏品的帖文里见过的那一两种，其实还有别的变形的。比如说，华容道游戏本身，在日本是称作「箱入之娘」，中文的意思大约是「藏在深闺的闺女」。笔者猜测，「娘」从「出口」出去，是意味「出阁」吧？在中国，如此硝烟味浓的游戏名字，在日本，却有如此女性化的命名，这些文化上的差异，真是有趣。此外，笔者也发现另外两种变形。不过其中的「牧牛场」，具体的玩法就不清楚了。
没人知道
