有哪些让人惊艳的翻译？

2024年11月29日 12:33

有5个网友回答

网友（1）：

杜拉斯《情人》开篇的一段，我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

网友（2）：

《发现之旅》是由赖斯（英）编著，林洁盈翻译，里面的句子翻译得很优美，是一本很不错的作品，有很多插图很有趣。

网友（3）：

许渊冲先生被誉为“诗译英法唯一人”的大家，自然是创造出了不少令人啧啧称奇，拍案叫绝的诗句。但是这次我想说说第一次接触许老的翻译时，被惊艳到的一句，这句话我无论什么时候想起，脑中都只有一句话：前无古人，后也无来者。

网友（4）：

泰戈尔的《飞鸟集》中文翻译就十分令人惊艳，字字都很美，并且简洁的表达出了原文的意境。

网友（5）：

《Gone with the Wind》→《乱世佳人》，这是几十年前的前辈们翻译的作品，现在看来他们的当年的水平真的没话说，真的很棒。