During a recent holiday, I visited a city in the former West Germany. The nine-day trip left a deep impression on me. I left London in the afternoon and arrived at the airport of the city at 7 o’clock. It was already dark outside.
在最近的一次假日期间,我来到了原西德的一座城市。 十九天的旅程给我留下了深刻的印象。我下午离开伦敦,与于晚上七点到达这个城市的机场。天已经黑了。
The first thing I needed to do was to find a place to stay. I decided to phone the Youth Hotel. But to use the phone I needed some coins. I decided to ask the lady standing nearby for help. To my surprise, she gave me some to use. I was very glad.
要做的第一件事情就是找地方住下,我决定先打电话到青年旅馆(youth hotel),可是打电话要硬币。我就找站在傍边的女士求助,她真的给了我一些硬币,让我感到有吃惊又高兴。
But when I went to use the phones, I found that all the phones at the airport needed phone cards. And phone cards could only be bought at the post office during the daytime.
但是,我要用电话时,发现机场里的所有电话都用电话卡,而电话卡必须白天在邮件才能买到。
Since it was very late, I was afraid that I would not be able to call the hotel. I was about to leave when an old gentleman came up to me. He could not speak English but understand that I needed to make a phone call.
由于太晚了,我怕无法通青年旅馆联系上。正当我要离开时,一位老先生向我走来,他能够说英语,而且知道我需要电话卡打电话。
He took me to a phone and inserted his phone card. Finally I got in touch with the Youth Hotel and booked a room for that night.
他把我领到那里,插上电话卡。最后,我同青年旅馆联系上了并定了当晚的房间。
The kindness of the German people made me feel that human beings are kind-hearted by nature. My first day in Germany was not as bad as I had expected.
德国人的仁慈让我感到人类的一种天性仁爱,在德国的第一天并非我想象中的那么差。
Instead, I had a wonderful time. Wherever I went, I could get the help I needed. They showed me the way, helped me order my food, and even took pictures of me. Older Germans were more friendly.
我的美好时光取代了一切,无论我到哪里,我总能够得到帮助:为我指路、教我如何定餐,甚至还帮我照相。年长德国人更为友好。
They always smiled to you, nodded to you and greeted you when you looked at them. One middle-aged man I asked for directions even took me to the place I was looking for. My experiences in Germany totally changed my impression of Germans.
每当碰到他们时,他们总是微笑相待,点头示意,打招呼问候。一位中年人在我问路时还亲自领着我去我要去的地方。在德国的经历完全改变了我对德国的影响。
最近的一次假期中,我访问了前西德的一个城市。九天的旅行给我留下了深刻的印象。我是下午离开伦敦的,晚上七点抵达这个城市的机场,外边已经暮色笼罩。我首先要做的就是找个地方过夜,我决定打电话和青年旅馆联系。但我需要分币才能打电话,我决定向站在身边的一位女士求助。让我吃惊的是她居然给了我一些分币。我很高兴。但我去打电话时才发现机场所有的电话都是使用电话卡的。电话卡只能白天在邮局购买。天已经很晚了,我担心已经无法与旅馆取得联系。我正要离开时,一位老先生走上前来。他不会讲英语,但他明白我需要打电话。 他带我来到一部电话前,插入了自己的电话卡。我终于和青年旅馆取得了联系,预定了房间。德国人民的热情使我感到人类本质上是友善的。我在德国的第一天也不像我预期的那样糟糕,相反,我过得很愉快。无论我到何处都能得到帮助:他们为我指路、帮我点餐、 为我拍照。 德国老人更加友好。每当我注视他们,他们就会向我微笑、点头、打招呼。我向一位中年人问路,他居然把我带到了我要找的地方。我在德国的经历完全改变了我对德国人的印象。
在最近的一次假期,我参观了一个城市在原西德。这9天的旅行给我留下了深刻的印象。我离开伦敦,在下午抵达机场时,这个城市在7点钟。外面已经很晚了。我首先需要做的只是要找一个可住的地方。我决定要打电话青年旅馆。但使用电话,我需要一些硬币。我决定问问那位女士站在旁边帮忙。令我惊奇的是,她给了我一些使用。我非常高兴。但是当我去使用手机,我发现所有的电话在机场需要电话卡。和电话卡只能买到邮局在白天。自从那天已经很晚了,我怕我无法打电话给旅馆。我正要离开时,老绅士朝我走过来。他不会讲英语,而且明白我需要去打个电话。他带我去了一个电话,把自己的手机充值卡。最后,我接触了青年旅馆订房间。
德国人的善良使我觉得人类是善良的天性。我第一天在德国并不如我所预料的一样糟糕。相反,我过得很愉快。无论我去,我可以帮助我所需要的。他们对我的方式,帮助我为我的食物,甚至把我的照片。年长的德国人更友好。他们总是微笑,点头表示你对你问候你,当你看着他们。一个中年男人,我问一下路,就我对我工作的地方寻找。我的经验,在德国完全改变了我的印象。
在最近的假期期间,我走访了以前西德的一个城市。这个九天的旅程给我留下了深刻的印象。我下午从伦敦出发并于晚上七点到达该城机场。此时天色已经暗下来。我首先要做的是找个住处,我决定给青年旅馆打电话,但是我需要硬币,于是我向站在旁边的女士寻求帮助换几个硬币。然而让人惊讶的是她直接给了我几个硬币,我真是太高兴了。但是当我准备打电话的时候,才发现机场所有的电话都要电话卡才能用,而电话卡只有在白天的时候去邮局买。既然已经晚上了,我想我是没有办法给旅馆打电话了。正当我要离开的时候,一个老爷爷向我走过来。他不会说英语,但是他知道我需要打个电话。他把我带到一部电话边,插上了自己的电话卡。我终于和青年旅馆联系上并且预定了当晚的房间。
德国人的善良让我觉得人类生来都是友善的。在德国的第一天没有我想象的那么糟糕。相反,我很开心。无论我走到哪里,我都能得到所需要的帮助。他们为我指路,帮我订餐,甚至给我照相。德国的老人更加友好。他们总是向你微笑,对你点头,当你看向他们的时候还和你打招呼。当我问路的时候,一个中年的男人甚至把我带到我要找的地方。我在德国的经历完全改变了我对德国人的印象。