甲型H1N1流感的英文介绍

A New Influenza Virus

Novel influenza A (H1N1) is a new flu virus of swine origin that was first detected in April, 2009. The virus is infecting people and is spreading from person-to-person, sparking a growing outbreak of illness in the United States. An increasing number of cases are being reported internationally as well.

It’s thought that novel influenza A (H1N1) flu spreads in the same way that regular seasonal influenza viruses spread; mainly through the coughs and sneezes of people who are sick with the virus.

It’s uncertain at this time how severe this novel H1N1 outbreak will be in terms of illness and death compared with other influenza viruses. Because this is a new virus, most people will not have immunity to it, and illness may be more severe and widespread as a result. In addition, currently there is no vaccine to protect against this novel H1N1 virus. CDC anticipates that there will be more cases, more hospitalizations and more deaths associated with this new virus in the coming days and weeks.

Novel influenza A (H1N1) activity is now being detected through CDC’s routine influenza surveillance systems and reported weekly in FluView. CDC tracks U.S. influenza activity through multiple systems across five categories. The fact that novel H1N1 activity is now detected through seasonal surveillance systems is an indication that there are higher levels of influenza-like illness in the United States than is normal for this time of year. About half of all influenza viruses being detected are novel H1N1 viruses.

A New Influenza Virus

Novel influenza A (H1N1) is a new flu virus of swine origin that was first detected in April, 2009. The virus is infecting people and is spreading from person-to-person, sparking a growing outbreak of illness in the United States. An increasing number of cases are being reported internationally as well.

It’s thought that novel influenza A (H1N1) flu spreads in the same way that regular seasonal influenza viruses spread; mainly through the coughs and sneezes of people who are sick with the virus.

It’s uncertain at this time how severe this novel H1N1 outbreak will be in terms of illness and death compared with other influenza viruses. Because this is a new virus, most people will not have immunity to it, and illness may be more severe and widespread as a result. In addition, currently there is no vaccine to protect against this novel H1N1 virus. CDC anticipates that there will be more cases, more hospitalizations and more deaths associated with this new virus in the coming days and weeks.

Novel influenza A (H1N1) activity is now being detected through CDC’s routine influenza surveillance systems and reported weekly in FluView. CDC tracks U.S. influenza activity through multiple systems across five categories. The fact that novel H1N1 activity is now detected through seasonal surveillance systems is an indication that there are higher levels of influenza-like illness in the United States than is normal for this time of year. About half of all influenza viruses being detected are novel H1N1 viruses.
回答者： zebraye - 高级经理 七级 5-19 00:51
How do people become infected with influenza A(H1N1)?
Outbreaks in humans are now occurring from human-to-human transmission. When infected people cough or sneeze, infected droplets get on their hands, drop onto surfaces, or are dispersed into the air. Another person can breathe in contaminated air, or touch infected hands or surfaces, and be exposed. To prevent spread, people should cover their mouth and nose with a tissue when coughing, and wash their hands regularly.

What are the signs and symptoms of infection?
Early signs of influenza A(H1N1) are flu-like, including fever, cough, headache, muscle and joint pain, sore throat and runny nose, and sometimes vomiting or diarrhoea.

Regarding study of the first outbreak, have you received any feedback from the WHO team sent to Mexico to investigate the outbreak?
Teams are already sending epidemiological evidence but we will know more over the next few days.

Is there any confirmation of transmission between pigs and humans at this point?
No.

Is there any information on the economic impact of the outbreak so far?
No.

Why are we so worried about this pandemic possibility when thousands die every year from seasonal epidemics?
Seasonal epidemics occur every year and we are able to treat the virus with seasonal vaccines. A pandemic is a worldwide epidemic. It is a new virus and one to which the populations will have no immunity

How do people become infected with influenza A(H1N1)?
Outbreaks in humans are now occurring from human-to-human transmission. When infected people cough or sneeze, infected droplets get on their hands, drop onto surfaces, or are dispersed into the air. Another person can breathe in contaminated air, or touch infected hands or surfaces, and be exposed. To prevent spread, people should cover their mouth and nose with a tissue when coughing, and wash their hands regularly.

What are the signs and symptoms of infection?
Early signs of influenza A(H1N1) are flu-like, including fever, cough, headache, muscle and joint pain, sore throat and runny nose, and sometimes vomiting or diarrhoea.

Regarding study of the first outbreak, have you received any feedback from the WHO team sent to Mexico to investigate the outbreak?
Teams are already sending epidemiological evidence but we will know more over the next few days.

Is there any confirmation of transmission between pigs and humans at this point?
No.

Is there any information on the economic impact of the outbreak so far?
No.

Why are we so worried about this pandemic possibility when thousands die every year from seasonal epidemics?
Seasonal epidemics occur every year and we are able to treat the virus with seasonal vaccines. A pandemic is a worldwide epidemic. It is a new virus and one to which the populations will have no immunity.
更多详细资料可以看世卫组织网站
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html

Swine influenza (also swine flu) refers to influenza caused by any strain of the influenza virus endemic in pigs (swine). Strains endemic in swine are called swine influenza virus (SIV).

Swine flu is common in swine and rare in humans. People who work with swine, especially people with intense exposures, are at risk of catching swine influenza if the swine carry a strain able to infect humans. However, these strains rarely are able to pass from human to human. Rarely, SIV mutates into a form able to pass easily from human to human. The strain responsible for the 2009 swine flu outbreak is believed to have undergone such a mutation.[1] This virus is named swine flu because one of its surface proteins is similar to viruses that usually infect pigs, but this strain is spreading in people and it is unknown if it infects pigs.

In humans, the symptoms of swine flu are similar to those of influenza and of influenza-like illness in general, namely chills, fever, sore throat, muscle pains, severe headache, coughing, weakness and general discomfort. The strain responsible for the 2009 swine flu outbreak in most cases causes only mild symptoms and the infected person recovers fully in a few days.

Of the three genera of human flu, two are endemic also in swine: Influenzavirus A (common) and Influenzavirus C (rare).[2] Influenzavirus B has not been reported in swine. Within Influenzavirus A and Influenzavirus C, the strains endemic to swine and humans are largely distinct.