长亭送别
英文版
旁 白 :On a sunny morning, yingying’s mother CY, Miss Red and the Buddhist monk gathered in Chang Ting so as to see Zhang Sheng off.
ACTION1
崔莺莺:We just got married before long, but you have to set off for the capital to take the exam today.
张生:To be honest, I don’t want to leave you, but I want to give you a bright future.
崔莺莺:But ,but you are more valuable than that for me.
张生:Me, too. Until all the mountains break down, the sky and the land combine with each other will I let you live alone. (执手)
ACTION2
莺莺妈:Ok, stop here my children, I know what you will say next. (冲一边)I love you. (冲另一边)I love you more. (转)I love you, you mean more to me than anything in this whole world. (转)I promise.(保持深情凝望状)
张生:Mum…mum?
莺莺妈:Remember to get a high score.
张生:Ok , I will.
和尚:阿弥陀佛……Dear Madam, you should have confidence in him. Look!(指张生)What a handsome, hard-working, smart, gifted and kind man he is!
.
莺莺妈:God bless you. Miss Red, ask them to prepare the carriages
红娘:I know.
和尚:Permit me to offer my help.(左走)
莺莺妈:That’s very kind of you.(右下)
ACTION3
红娘:Excuse me…What’s up?(和尚盯着红娘看,红娘摸脸,手在和尚眼前晃了晃)
和尚:You! You! You! (3次手颤)Do you have a birthmark on your right arm? Like this!
红娘:(撸袖子) Yes, but how do you know?
和尚:You are my missing daughter!(Shout)
红娘:Daddy! (Hug)
Action 4
崔莺莺:He loves me. He doesn’t. He loves me. He doesn’t….(撕花瓣状) He doesn’t! (抱母哭)
莺莺妈:Dear, believe me he treats you much more important than anything else
崔莺莺:But he will leave today, he will meet another girl and forget me!
莺莺妈:The moon won’t be full all the time as well as we must face departure.
崔莺莺:Perhaps I should trust him. We have overcome many difficulties and our love will last forever
ACTION 5
红娘:Carriages are ready, madam.
张生:Well, it’s time to go now.
莺莺妈:Farewell! Have a good journey!
红娘:Listen to me, gentleman. Boys and girls, open your English book and turn to page 8. Thomas Edison once said, “Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Accordingly, a “genius” is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
张生:Who’s Thomas Edison?
红娘:An inventor lived in 19th century.
崔莺莺:(清嗓子,打断) Honey, repeat what I have told you.
张生:Look after myself, keep away from the robber, what’s more is—
崔莺莺:Don’t pick the flowers grown sideways! Is that all? No! Get up!
张生:Get up earlier than the chicken.
崔莺莺:Sleep!
张生:Sleep later than the dog.
崔莺莺:Eat!
张生:Eat more than the pig.
崔莺莺:Work!
张生:Work harder than the cow.
崔莺莺:Good, I’m looking forward to your success.One, two, three.
崔莺莺\莺莺妈\和尚\红娘(握拳状) Fighting!
呵呵,楼上的是小品剧本啊,不是话剧了!
你可以恶搞一些电影片段什么的,比如整个搞笑版的《龙门客栈》什么的,反正是表演嘛,并不非得是小品,不要具于一格,就象楼上哥们说的可以整个话剧啊,现在没时间给你写个什么的,有空自己就编呗!!!
做事得靠自己
www.xsxpw.com