好吧问答库 > 法语“Tu es toujours dans mon coeur !” 是什么意思呢？

法语“Tu es toujours dans mon coeur !” 是什么意思呢？

2025年03月01日 20:28

有5个网友回答

网友（1）：

这里用的是现在时态，所以翻译为你一直在我心里！

Tu seras toujours dans mon coeur
你将永远在我心里。

看你对对方是何感情。如果是相同的，可以说
Tu es aussi dans mon couer
如果不是，可以说
Merci(很冷淡的回答，暗示我对你根本没有意思)
Je t'apprécie beaucoup(很委婉的回答，暗示我很喜欢你，但是把你当成朋友)

网友（2）：

你一直都在我的心里，指我从没有把你忘记过或我一直都爱着你。

回答：Toi aussi, tu es toujours dans mon coeur.

网友（3）：

直译是你永远在我心里
你可以回答
moi aussi...
呵呵

网友（4）：

你一直都在我的心里~~~
Toi aussi.

网友（5）：

你一直在我心中。。