好吧问答库 > 大多数城市地铁的英语都是metro，为什么就北京的用subway？

大多数城市地铁的英语都是metro，为什么就北京的用subway？

2024年10月31日 01:58

有1个网友回答

网友（1）：

在英语国家甚至在其他欧美国家，人们对于metro 、subway的区别很清楚，metro作为地铁是一种口语化的说法，其完整的表达是metropolitan railway，从字面上看就是城市里的铁路。
《英汉大词典》清清楚楚地指出，metro这个单词尤其指法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。在美国英语中，"地铁"有着另外一个单词subway，指的就是市区地下铁道。总的来说metro是世界上最常用的表示地铁的意思，而subway则有表示地下通道的意思。
在美国，人们无一例外会将地铁说成subway。当然，这并不是说他们不懂另外一个词的意思。