Dear?Mr.?Bruce,
?
How?are?you?
?
I?am?your?student?in?the?English?Language?and?Literature?class.?I?am?pretty?much?entangled?with?my?oral?English.?I?feel?very?embarrassed?in?my?oral?communication?on?all?occasions?of?social?gatherings?with?foreigners?in?English?native?language.
?
I?am?happy?to?share?with?you?my?drawbacks?on?my?present?status?quo?in?my?oral?English.?I?have?a?very?serious?handicap?in?expressing?my?thoughts?in?English.?My?first?impressions?in?Chinese?on?my?mind?are?always?the?strongest,?and?I?get?no?way?to?express?my?impressions?directly?in?English.?I?can?never?speak?up?my?impressions?right?at?the?moment?in?English.?I?understand?that?Chinese?have?an?entirely?different?way?of?thinking?and?syntax?structure?compared?with?the?English.?My?mother?tongue?is?the?biggest?hurdle?in?my?oral?English.?Despite?I?am?confident?and?bold?enough?in?the?social?interaction?with?English?foreigners,?I?cannot?speak?up?fluently?in?English.
?
I?appreciate?very?much?if?I?could?have?your?advice?to?improve?my?oral?English,?particularly?the?remedies?to?overcome?my?first?impressions?in?Chinese?on?my?mind.?I?really?hope?to?get?the?ways?to?enter?into?the?spirit?of?the?English.
?
Best?wishes,
?
Li?Hua
Your?student
March?19,?2016
?
亲爱的布鲁斯先生,
?
你好吗?
?
我是你的英语语言和文学课学生。我很纠结我的英语口语;在所有的社交聚会场合,与英语为母语的外国人沟通,我在口语交流感觉得很尴尬。
我很高兴与你分享我的英语口语的缺点,我现在的现状,在英语表达我的思维我有一个非常严重的障碍,在我心中,汉语总是先入为主的,我没有办法直接用英语表达我的思维,我不能即时用英语说出我的思维,我明白汉语与英语相比有一个完全不同的思维方式和语法结构,在我的英语口语里,我的母语是最大的障碍,尽管我很自信和大胆的与英语外国人社交,我不可以流利地用英语说出来。
?
我非常感激,如果我能有你的建议来提高我的英语口语,特别是补救措施来克服在我的脑海中的汉语先入为主,我真的希望得到些方法来融入英语。
?
最好的祝愿,
?
李华
你的学生
题干信息不全