好吧问答库 > 急~谢谢啦！希望翻译成纯正的法语，谢谢啦“想你已成为每天的习惯，思念已不仅仅在我清醒的时候”

急~谢谢啦！希望翻译成纯正的法语，谢谢啦“想你已成为每天的习惯，思念已不仅仅在我清醒的时候”

不是在线翻译出来的哦~~

2025年03月01日 17:10

有4个网友回答

网友（1）：

这句话只能意译。特别是思念已不仅仅在我清醒的时候。

Pense à toi tous les jours, c'est l'habitude! Même dans mes oublis, tu existes toujours
每天想你，是种习惯。即使我的遗忘中，你也永远存在。

Pense à toi tous les jours, c'est l'habitude! Pense à toi à chaque instant
每天想你，是种习惯。想你在每个瞬间(你清醒或不清醒的时候都包括了)

Pense à toi tous les jours, c'est l'habitude!Chaque minute, chaque seconde, je pense à toi! 每天想你，是种习惯。每分每秒想念你

网友（2）：

Penser à toi est mon habitude,tous les jours.Cette penée,ça fonctionne non seulement quand je suis conscient...

网友（3）：

Vous pensez que tous les jours est devenu l'habitude de penser n'est pas seulement dans ma sobriété temps "

网友（4）：

Penser à toi est devenu mon habitude de chaque jour,
ce n'est pas qu'au moment où je suis conscient.