跪求高手帮忙翻译成汉语!

2024年11月30日 07:49
有3个网友回答
网友(1):

许多年前一个严寒的夜晚,在弗吉尼亚北部地区,一位老人正在岸边等待骑马过河,他的胡须已经被冬霜冻住了。等了很久很久,当他听见从冰道上传来越来越响的蹄声时,他焦急地望着拐弯处来的那些骑师。他让第一个人过去了,然后是第二个……又一个。最后,队尾的骑士过来了,当他靠近一些的,老人向他示意,说:“先生,能否用你的马驮一位老人家过河呢?这儿无法步行。”

那位骑士停下来了。老人的身体几乎冻僵,无法爬上马背,骑师便帮助他上马,将他驮到对岸,并直接把他送到了要去的地方。

“先生,我发现你并没有拦下先前的几位骑士,可为什么却向我求助呢?你会在这样严寒的冬夜里长久等候,直等到向最后一位骑师求助,这真让人感到好奇。”

老人慢慢地下了马,直视着那位骑士。“我很会看人。我一看到他们的眼睛,就知道他们对我毫不关心。但我却从你眼里看出你性情温和,会助人于危难。”

这些窝心的话语深深地感动了那位骑士。“谢谢你对我的评价,”他告诉那位老人。“其实我只不过还没有忙碌到不能够对他人的需要无动于衷的地步。”

网友(2):

这是一个严寒晚上在弗吉尼亚州北部多年前。一位老人的胡子上覆盖着冬天的霜冻,而他在等待乘坐过河。似乎无休止的等待。然后,他听到的声音,蹄(蹄)沿着冰冻的道路。焦急,他眼睁睁地看着几个骑手四舍五入弯曲。他让第一个通过,然后再通过...另一个。最后,去年接近的地方。由于这一个临近,旧的可以引起骑手的眼睛说: “主席先生,您不介意给一位老人乘坐的另一边?似乎没有一个通道步行。 “

骑手停止。老人无法解除他的半冻结机构从地面,以便帮助他的骑师到马并把他不仅过了河,但到目的地。

“主席先生,我注意到,你让其他几个选手经过。为什么要问我兜风?我很好奇,为什么在这样的寒冬夜晚,你将等待并要求最后骑手。 “

老人慢慢地降低自己从马,寻找骑手直的眼睛。 “我知道人们很好。我看着他们的眼睛,立即看到,没有关心我的处境。但是,当我考虑你的,我知道你的温柔的精神将给予援助,我需要的时候。 “

这些热情洋溢的评论深深触动了骑手。 “我很感谢你所说的话, ”他告诉老人。 “我从来没有像现在这样忙,我自己的事情,我没有回应的需要,等等。 ”

网友(3):

在弗吉尼亚州北部多年前的一个严寒的晚上。一位老人的胡子上覆盖着冬天的霜冻,而他在等待乘坐船过河。似乎正在无休止的等待。然后,他听到了马蹄的声音从冰冻的道路传来。他很焦急,他眼睁睁地看着几个骑手弯曲过来。他让第一个通过,然后再通过...。最后,去年接近的地方。由于这一个临近,旧的可以引起骑手的眼睛说: “主席先生,您不介意给一位老人乘坐的另一边?似乎没有一个通道步行。 “

骑手停止。老人无法解除他的半冻结机构从地面,以便帮助他的骑师到马并把他不仅过了河,但到目的地。

“主席先生,我注意到,你让其他几个选手经过。为什么要问我兜风?我很好奇,为什么在这样的寒冬夜晚,你将等待并要求最后骑手。 “

老人慢慢地降低自己从马,寻找骑手直的眼睛。 “我知道人们很好。我看着他们的眼睛,立即看到,没有关心我的处境。但是,当我考虑你的,我知道你的温柔的精神将给予援助,我需要的时候。 “

这些热情洋溢的评论深深触动了骑手。 “我很感谢你所说的话, ”他告诉老人。 “我从来没有像现在这样忙,我自己的事情,我没有回应的需要,等等。 ”