帮忙翻译一句意大利语！谢谢

TANTI AUGURI ALL AMIA MAMMA!!!!

2024年11月29日 08:47

有6个网友回答

网友（1）：

嗯，其实除枣扰如凳启了祝我妈妈幸福意外还有一李核个意思。

就是祝我妈妈生日快乐。
意大利语的生日快乐是这样唱的，
TANTI AUGURI A TE...
TANTI AUGURI A TE...
TANTI AUGURI A XXX,
TANTI AUGURI A TE.........

字面上的意思是很多幸福给我妈妈。
另外你的空格应该是在 A之前
即 TANTI AUGURI ALLA MIA MAMMA

网友（2）：

tanti auguri a mia mamma....

网友（3）：

意思是：最多的祝福给我的妈妈！
译成中文虽然这样说听着有点别扭，可桥悄是意大知消凯利搭唤语就是这个意思，意大利人他们的说法就都这样说的

网友（4）：

支持回答者： 313440884 - 经理五级

网友（5）：

祝妈妈幸福……

嗯……直接翻的话是，祝福妈妈拥有最多的幸福

网友（6）：

首先ciao在意大利语中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他说话的对象是个女士，cara理论上翻译是亲爱的，宝贝，甜心之类的，但是意大利人生活中很常使用这个单词，就只是单表示友好，亲热地意思，没有其他个人感情。只是一个口头用语，也可以不翻译。
翻译过来就是，
嗨肢闷，那么我们就在mao（意大稿镇利文里面没有这个单词，是汉语拼音mao的拼写，应该是你们之间都知道的一个地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我说的这个意思）。我和sandro（一个人名）我们将在10点45分到。吻你！（bacio是吻的意思，意大利人经常在通话结束，或者短信，写信结束时说历敬弯这个单词，还是友好，亲热地感情，没有任何不正当的意思）。Francesco（这个人的署名）