帮忙翻译一句法语

“心已成灰”就是心如死灰的意思，翻译成法语怎么说

2024年11月23日 01:57

有5个网友回答

网友（1）：

法语和汉语表达不同啊，直接转过去人家不容易理解的
J’ai le coeur sec comme un arbre mort 直译汉语“我的心和死树一样”，算是一种法语版的心已成灰

或者从颜色下手：
Mon coeur est gris 心灰意冷

网友（2）：

Mon coeur est disparu avec la cendre.
heart不是英语吗？！我觉得翻译成gris也没有错，就像bleu的感觉也行的。
但是我想把这个翻译成“心与红尘俱飞散”的感觉。cendre是灰的意思，有中文里面“尘”的感觉。但也许法国人不这么说。

网友（3）：

le coeur est devenu cendre
灰应该是灰尘的灰，不是灰色的灰吧
cendre n.f
灰烬，烟灰，骨灰，遗骸，灰色的粉末

网友（4）：

囧死了那堆Heart est devenu gris 的……连法语英语单词都没搞清楚啊？不要害人了真是的

路过顶一下 melancolie - 千总五级 1-15 22:20 的答案

网友（5）：

Heart est devenu gris是中式法语，

直接说 qn.+ être+ désespéré,e+ de 就是了，法文相对中文直白很多的