香港为何叫HongKong？！？

2024年11月30日 18:39

有3个网友回答

网友（1）：

音译，粤语音译，以威妥马拼音而成。

这里是有典故的
我以前看过，细节方面记得不清楚，大概是这样的

在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）

从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。

大概是这样，具体的细节请楼主查阅有关资料即可，希望能对楼主有所帮助

网友（2）：

是“香港”的粤语音译。
清末，最早跟西方接触的就是广东，广东出国的人也最多。所以，很多中文的音译，在英文里，都采用粤语发音。

网友（3）：

有香江，香江的港口当然叫香港。HongKong当然是音译，如同beijing一样。