日语的外来语是怎么翻译的？

火腿是ハム，那汉堡为啥不是ハムば－ガー？

2024年11月17日 16:15

有4个网友回答

网友（1）：

这个就比较难了。
一个是看英文单词有没有相同与日文罗马音相符合的。
不过不一定都符合。

另一种就是固定的了。

比如personal computer
パーソナルコンピュータ
这里边sona=ソナ但这只是和日语的罗马音一样而已。其他地方都不一样，那就得看英语的发音了。
l=ル com=コン pu=ピュ ter=タ
再解释我也晕了。你如果想把英语翻译为日语外来语的话，我建议你还是算了吧。规律不太好找。除非都是固定的一些英语单词字幕组和。
建议买本专用的日语外来语词典，很厚很胖胖的词典！非常好。全部都是外来语，如果你能被下那本书，能代表你是‘神童’。

网友（2）：

不要钻这种牛角尖这是人家规定好的不要自己造词除非你够牛你一说别人也跟着你说结果变成流行用语但那几乎是不可能的~ 外来语都是固定的不能用自己的理解或发音方式随便去改

网友（3）：

是英语的日语的片假名形式日语的外来语有很多有中文韩文英文等等

汉堡包的日语外来语是ハンバ－ガー

网友（4）：

就是英语的片假