翻译<三国志.吴书>中"是仪字子羽"到"年八十一卒 "

2025年04月04日 07:12

有3个网友回答

网友（1）：

原文：

是仪字子羽，北海营陵人也。本姓氏，初为县吏，后仕郡。郡相孔融嘲仪，言“氏”字“民”无上，可改为“是”，乃遂改焉。后依刘繇，避乱江东。繇军改，仪徙会稽。孙权承摄大业，优文征仪。到见亲任，专典机密，拜骑都尉。吕蒙图袭关羽，权以问仪，仪善其计，劝权听之。从讨羽，拜忠义校尉。仪陈谢，权令曰：“孤虽非赵简子，卿安得不自屈为周舍邪?”既定荆州，都武昌，拜裨将军，后封都亭侯，守侍中。欲复授兵，仪自以非材，固辞不受。黄武中，遣仪之皖就将军刘邵，欲诱致曹休。休到，大破之，迁偏将军，入阙省尚书事，外总平诸官，兼领辞讼，又令都诸公于书学。
大驾东迁，太子登留镇武昌，使仪辅太子。太子敬之，事先咨询，然后施行。进封都乡侯。后从太子还建业，复拜侍中、中执法，平诸官事、领辞讼如旧。典校郎吕壹诬白故江夏太守刁嘉谤仙国政，权怒，收嘉系狱，悉验问。时同坐人皆怖畏壹，并言闻之，仪独云无闻。于是见穷诘累日，诏旨转厉，群臣为之屏息。仪对曰：“今刀锯已在臣颈，臣何敢为嘉隐讳，自取夷灭，为不忠之鬼!顾以闻知当有本末。”据实答问，辞不倾移。权遂舍之，嘉亦得免。蜀相诸葛亮卒，权垂心西州，遣仪使蜀申固盟好。奉使称意，后拜尚书仆射。南、鲁二宫初立，仪以本职领鲁王傅。仪嫌二宫相近切，乃上疏曰：“臣窃以鲁王天挺懿德，兼资文武，当今之宜，宜镇四方，为国藩辅。宣扬德美，广耀威灵，乃国家之良规，海内所瞻望。但臣言辞鄙野，不能究尽其意。愚以二宫宜有降杀，正上下之序，明教化之本。”书三四上。为傅尽忠，动辄规谏；事上勤，与人恭。
不治产业，不受施惠，为屋舍财足自容。邻家有起大宅者，权出望见，问起大室者谁。左右对曰：“似是仪家也。”权曰：“仪俭，必非也。”问果他家。其见知信如此。服不精细，食不重膳，拯赡贫困，家无储畜。权闻之，幸仪舍，求视蔬饭，亲尝之，对之叹息，即增俸赐，益田宅。仪累辞让，以恩为戚。
时时有所进达，未尝盲人之短。权常责仪以不言事，无是所非，仪对曰：“圣主在上，臣下守职，惧于不称，实不敢以愚管之畜，上干天听。”事国数十年，未尝有过。吕壹历白将相大臣，或一人以罪闻者数四，独无以白仪。权叹曰：“使人尽如是仪，当安用科法为?”
及寝疾，遗令素棺，敛以时服，务从省约，年八十一卒。

译文：

是仪，字子心，北海营陵县人。本来姓氏，最初在县里为属吏，后到郡中任官。郡相孔融嘲笑他，你“氏”字似“民”而无上，可以改为“是”，他于是改姓“是”。后来又依附刘繇，在江南躲避战乱。刘繇失败以后，是仪又迁徙到会稽。

孙权主持东吴大政之后，优待文人，征召是仪。见面后予以亲信任用，专门负责机密事务，拜官为骑都尉。

吕蒙企图偷袭关羽，孙权向是仪咨询，是仪很赞同吕蒙的主张，劝孙权予以采纳。随同大军征讨关羽，拜为忠义校尉。是仪面陈孙权谢恩。孙权对他说：“我虽然不是赵简子，爱卿怎么不自己委屈些做周舍呢？”平定荆州之后，东吴定都武昌，拜是仪为裨将军，后又封为都亭侯，任守侍中。孙权欲授给他兵权，是仪认为自己不是带兵的人才，坚决推辞，拒不接受黄武年间，派是仪到皖城刘邵那里，设计引诱曹休前来。曹休来到后，遭到惨败，是仪因功迁升为偏将军，回朝负责尚书事务，对外总领评定官员们的成绩，兼任辞讼之事，还受命教各位公子书学。

东吴向东迁都之后，太子孙登留下镇守武昌，孙权命是仪辅佐太子。太子对他非常敬重有事都先征询他的意见，然后再去施行。进封为都乡侯。后来随从太子回到建业，又被拜为侍中、中执法，评定各官、负责辞讼依然如旧。典校郎吕壹诬告前江夏太守刁嘉诽谤国家政策，孙权大怒，将刁嘉逮捕入狱，彻底追查审问。当时与刁嘉一起在座的人都惧怕吕壹，同声说刁嘉曾有过此事，只有是仪说没听到过。当时追究深查，诘问数日，诏令愈来愈严厉，群臣吓得连大气都不敢出。是仪回答说：“如今刀锯已压在臣的脖子上，臣下怎敢为刁嘉隐瞒自取灭亡，成为对君王不忠之鬼！但是知与不知当有始未。”他据实回答，毫不改口。孙权只好把他放了，刁嘉也因此而免遭处罚。

蜀汉丞相诸葛亮去世，孙权留心西部事务，派是仪出使蜀汉，重申固守盟约，双方和好是仪奉命出使，很合孙权之意，后拜为尚书仆射。

南王和鲁王初封，是仪以本职兼领鲁王王傅。是仪认为二王地位太高，很不好。于是上疏说：“臣认为鲁王天生具有高贵的品德，文武兼备，当今妥善的办法是，应当派他镇守四方作为国家的屏障。宣扬他的美德，广泛显耀其威望，这是国家良好的制度，全国人民的期望只是臣下言辞粗俗，不能完全表达出这些意思。我认为对二王的地位应有所降低，以端正上下的等级秩序，申明教化的根本。”接连上书三四次。作为王傅，他忠心耿耿，动辄规谏劝止对上勤勉，对他人恭敬。

他不治自家产业，不受人恩惠，所居的房子刚够自家居住。他有位邻居盖起大宅院，孙权外出时看见了，便问这所大宅院的主人是谁，左右随从回答说：“大概是是仪的家。”孙权说：“是仪很俭朴，肯定不是。”一询问，果然是别人的房子。是仪就是这样被孙权所了解信任。

他从不穿华贵的衣服，不吃讲究的饭菜，能够忍受清贫，家中没有储蓄。孙权听说后，亲到他的家中，来看看他们吃的饭菜，并亲口尝过，非常感叹，当即增加他的俸禄和赏赐，扩大他的田地、宅邸。是仪多次推辞，对这样的恩宠深感不安。

是仪经常向孙权提出建议，从不谈论他人的短处。孙权常责备是仪不谈论时事，是非不明，是仪回答说：“圣明的君主在上，臣下尽忠职守，唯恐不能称职，实在不敢以臣下愚陋的言论，干扰圣上的视听。”
他为国家服务数十年，未曾有过过错。吕壹普遍告发将相大臣，有些人，一个人便有三四项过错，唯独没告发过是仪。孙权感叹说：“假使人们都像是仪一样，还用得着法令科条吗？”

及至病危，留下遗嘱要用素棺，以平时所穿的衣服下葬，务必要减省节约。八十一岁时去世。

网友（2）：

是仪，字子羽，是北海郡营陵县人也。本来姓“氏”，一开始是一个县吏，后来在郡中任职，当时的北海郡相孔融嘲笑他，说，“氏”这个字，就是“民”这个字没有上边（民无君上犯忌），可以改为“是”，他就改了。后归顺刘繇，在江东避乱。刘繇军队（被孙策）打败，是仪受罚流放到会稽。孙权继承了（孙策的）大位，褒奖文化人，因此征召是仪。是仪来了以后，孙权非常亲近并重用他，让他专门管理机密事务，授他为“骑都尉”。吕蒙想要袭击关羽，孙权拿这件事来询问是仪，是仪认为孙权的计谋很好，劝孙权听从。是仪跟着（吕蒙的军队）讨伐了关羽，授官为“忠义校尉”。是仪向孙权表达感谢，孙权下诏书说：“我即使不是赵简子，卿怎么能不自己去就自己来当周舍呢？”东吴军队已经平定了荆州，以武昌为都城，封是仪为“裨将军”，后来又封为“都亭侯”、“守侍中”。孙权想再给他军权，是仪自认为自己不是带兵的材料，坚持推辞没有接受。黄武（年号）年间，朝廷派遣是仪去皖辅佐将军刘邵，想要把曹休骗到这里。曹休到这里后，（东吴军把曹休）打的大败，是仪官职改成了“偏将军”，在宫殿里掌管尚书的职责，在外协调各路官员，兼职办理诉讼事务，还被命令教诸公子读书习字。孙权的御驾向东迁移（迁都建业），太子孙登留守武昌，孙权命令是仪辅佐太子。太子尊敬是仪，每件事都先谘询他，然后才施行。
（就在这个时期）是仪升官封为“都乡侯”。后来跟随太子回到了建业，又授官为“侍中”、“中执法”，还是向以前那样协调各路官员，兼职办理诉讼事务。典校郎吕壹诬陷原来的江夏太守刁嘉诽谤国家政令，孙权很生气，把刁嘉抓到监狱里，有关人员都被查问。当时被连坐的人都害怕吕壹，都说听到过（刁嘉诽谤国家政令的话），只有是仪说没听过。因此，被连续好几天追着逼问，诏谕的言辞越来越严厉，群臣都害怕的连呼吸都不敢呼吸。是仪回答说：“现在刀斧已经在臣的脖子上了，臣怎么还敢替刁嘉隐瞒，自己找死，成为不忠的鬼魂呢！（我之所以不招供），因为我只是把我知道的事情来回答。”是仪根据实际来回答询问，回答内容不变更。孙权就把他放了，刁嘉也因此免祸。
蜀汉丞相诸葛亮死了，孙权很关心西川，派是仪出使蜀国申明一向的联盟好意。是仪当大使很让孙权满意，后来授官“尚书仆射”。南、鲁二王子刚刚立位，是仪根据本来的职位当了鲁王的师傅。是仪认为二宫相近切不好，就上疏说：“臣私自以为鲁王拥有上天赐予的美好的德行，文武双全，现在应该做的就是镇守天下四方，成为国家的藩王辅弼，来宣扬美好的德行，推广朝廷的威严盛名，这是国家之好规矩，四海之内都盼望的事情。但是臣不会说话，不能完整地阐述这个意思。愚认为南、鲁两宫应该用有升降官员、生杀大臣的权利，从而把上下的秩序摆正，把教化的核心问题阐明。”这个意见上了很多次。是仪作为师傅竭尽忠心，（王子）稍微有越轨的行动就会规劝；侍奉上级很勤奋，对别人很恭敬。是仪不经营自己的私营产业，不接受贿赂，自己的房屋财物仅仅是自己够用就行。他有个邻居盖了个大房子，孙权出门看到了，问那个盖大房子的是谁，左右回答说：“好像是是仪家的。”孙权说：“是仪俭朴，那一定不是他们家的。”询问了以后果然是别人家的。他被孙权了解信任就象这样。
是仪的衣服不精美，饭菜不多余，热爱资助贫困人士，家里没有多余的储蓄。孙权听说了，跑到他家，要看他吃的菜和饭。孙权亲自尝了尝，对着饭菜长叹，当时马上增加了是仪的俸禄和赏赐，增加了他的田产和住宅。是仪总是推辞，把孙权的恩惠当做一件值得忧虑的事情。是仪经常表达看法，从来没有说过别人的坏话。孙权曾经指责是仪，说他不揭发人，没有是非，是仪回答说：“现在有圣明天子（指吴大帝孙权）在位，我们当臣子的谨守职位，总是害怕不称职，实在不敢再拿愚昧的话，来扰乱天子的听闻。”侍奉国家几十年，没有过过错。吕壹一个一个的指摘将相大臣的罪过，有的一个人能达到四条罪过，只是没有指责是仪。孙权感叹道：“假如人人都像是仪这样，那还要法律规矩做什么呢？”等到是仪病重，遗命棺材简朴，把平时的衣服收敛（就可以），务必遵循简约的原则。在八十一岁的时候去世。

原文不写了，您想必有；我自己翻译的，虽然专业是明史，但这个还是很有自信的；有几个地方没有深思，若有意见，可以联系我修正。

网友（3）：

没读过，猜测一下
“仪"是名，“子羽”是字."年八十一卒 "是说八十一岁逝世

最新问答

本田CBR19期发动机点火时间怎么对的？希望大家多给意见

推荐几首绿色校园行的小诗

南昌站可以买南昌西站的动车票吗？

沈阳至慈利的火车票查询

ps里输入文字时无论多大字体都只是一个小点

有保护板的18650锂电池可以并联两个吗两个电池都是新的？

新课程报语文导刊29期答案，谁有？急~~

描写腊梅花开得早的成语

6204-2RZ轴承内外径公差？

丽江古城到玉龙雪山哪里坐车方便？哪里拼车好