法语翻译请求5.9—两个être？

2024年11月23日 00:06

有5个网友回答

网友（1）：

Les fête francais sont soit des fêtes riligieuses,soit des fêtes civiles.
法国节日是宗教节日或者是民备贺间和滚带节日。唤芦
在这里soit就是或者的意思。。

网友（2）：

soit 是 etre 的变位，在imperatif 和厅隐仔 subjonctif （看http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/etre.php）
soit =是
例： le meilleur eleve de la classe, soit monsieur *** .

在您的句子里soit不是动词。
sont是动词扮汪携高

网友（3）：

sont...,soit...要么。。。要么。。。
选择性连词

翻译：
法国的亩掘悄陪节日要迅运核么是宗教节日，要么是民间节日。

网友（4）：

soit 在这里不作être解释，而是作为表语"或者是，或者是"的一种状态

网友（5）：

soit.....soit是或....或....的意思固定搭配