尊他语与自谦语

尊敬语是对于他人的，而自谦语是对于自己的，所以翻译时要看这个动作是谁来做，例如，“您的文章我们已经拜读过了”文章是“我”来读，所以应该用自谦语。相反，如果是“您能读下这篇文章吗？”这时应该用尊敬语。

这是社长和下属的讲话
A的讲话里使用了きみ，很明显。B是A的下属，并且或许B保管着A的包
意思就是说，我的包在哪呢？
B回答肯定对社长要使用自谦语或郑重语！
这里ある并非是B的动作。所以没必要谦虚。那就使用郑重语咯
补充说明：
ございます是ある的郑重语。不是自谦语。
「おります」是「います」的郑重语

自谦语

所谓的“尊他语”就是敬语，有关这两者的解释如下：
一、敬语：
　　敬语，亦称“敬辞”，它与“谦语”相对，是表示尊敬礼貌的词语。除了礼貌上的必须之外，能多使用敬语，还可体现一个人的文化修养。

　　敬语的运用场合

　　第一，比较正规的社交场合。

　　第二，与师长或身份、地位较高的人的交谈。

　　第三，与人初次打交道或会见不太熟悉的人。

　　第四，会议、谈判等公务场合等。

　　常用敬语

　　我们日常使用的“请”字，第二人称中的“您”字，代词“阁下”、“尊夫人”、“贵方”等，另外还有一些常用的词语用法，如初次见面称“久仰”，很久不见称“久违”，请人批评称“请教”，请人原谅称“包涵”，麻烦别人称“打扰”，托人办事称“拜托”，赞人见解称“高见”等等。

　　谦语

　　谦语亦称“谦辞”，它是与“敬语”相对，是向人表示谦恭和自谦的一种词语。谦语最常用的用法是在别人面前谦称自己和自己的亲属。例如，称自己为“愚”、“家严、家慈、家兄、家嫂”等。

　　自谦和敬人，是一个不可分割的统一体。尽管日常生活中谦语使用不多，但其精神无处不在。只要你在日常用语中表现出你的谦虚和恳切，人们自然会尊重你。