泰戈尔"天空没有留下痕迹但我已飞过 ”这句话的英文

2024年11月28日 13:55

有4个网友回答

网友（1）：

我也是这一句，可惜被你说了。

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。

很多人都以为这句诗出自飞鸟集，其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”

其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤，指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

关于泰戈尔的诗歌，以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离

网友（2）：

I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

网友（3）：

The sky did not leave a trace, but I have been over

网友（4）：

I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight

泰戈尔"天空没有留下痕迹 但我已飞过 ”这句话的英文

泰戈尔"天空没有留下痕迹但我已飞过 ”这句话的英文