「闻かせてやる」和「闻いてくれる」分别是什么意思？

2025年03月13日 05:48

有1个网友回答

网友（1）：

「闻かせてやる」：（现在）我说给你听听。
「闻いてくれる」：（能否）请你听我说一下呢？

闻かせる是自动词（非人为去听），闻く是他动词（人为的动作）
やる用于上对下或亲密的同辈或是对动植物，くれる只用于别人给自己的
这两句都省略了前面的一些成分
（私はあなたに）话を闻かせてやる
我听你说
（あなたは私に）话を闻いてくれる
你听我说

相手の会社に访问する场合など、日时の约束や确认のメールで

「5月7日15时にお伺いさせて顶きます。」

と书かれていたり、见积りや企画书を送信した返事には、

「ありがとうございます。拝见させていただきます。」

と书かれていることがよくあります。