你提到的问题是语言风格问题，你先把《语言风格模块》学好吧！翻译时如果是“英译中”，那么顺序应该是：第一步，先通过《语言识别模式》来转换句子，此时得到的是英语风格的句子，这就像函数坐标对称轴一样，处于中心原点的运动描述在中英文里一样，所以感觉不到别扭，通不通过第二步都无所谓，因为通过了结果还是一样，（只要学会了语言风格模块这些东西就会很简单了），而运动的描述越向两端拉开则成了相反的描述过程，在有的时候会觉得很别扭很难理解……第一步即通常说的直译。第二步，再通过《语言风格模块》来转换第一步得来的句子，之后得来的句子才符合汉语风格！即通常说的意译……中译英则顺序相反！即先转“语言风格”再转“识别模式”！……关于上述提问，中文里通常在不强调或非能动物体做主语的情况下省略“被”字！翻译时要注意！而英语则不能省略被动关系词be，一旦省略句子结构就会被破坏，所以不能省略，比如：1，学生被老师批评了。这里的“学生”是能动的生命物体做主语，此时在中文句子里“被”字不能省略！英语为The students was critisized by the teacher . （这里仅仅使用被动语态）2,我的手机（被）摔坏了。这里的“手机”是非能动生命物体，在不强调的情况下省略“被”字，翻译时要注意中文句子里的这种没有“被”字的被动关系！要先把它弄成带有“被”字的句子结构然后再翻译成英语！因为“手机”不能发出“摔”这个动作，所以说它只能“被摔”，英语My cellphone has been broken .（这里是用完成语态加被动语态）或My cellpone was broken .（仅仅使用被动语态）。类似的例子有很多，但有且仅有这两类。
中文译成英语时要注意的是：中文中并没有＂被，挨，受＂等字时，英文也需要用被动语态。如：教室门前栽了一行树。英文要译成被动：A line of trees were planted in front of the classroom.
中文中有＂被＂等字时，英文却不用被动语态。如：这块表值得（被）修。英文是：The watch is worth repairing.
拿到一个待译的中文句子时，第一步要确定时态语态，是否一定要用被动语态。如果是，接下来考虑时态，按照被动语态的公式写出句子的框架。如：许多问题到目前为止都已解决了。问题解决，虽然汉语没有＂被＂字，但可以确定要用被动，时态是现在完成时。公式是：have been ＋过去分词。译文是：Many problems have been solved so far.
综上所述，翻译是一门艺术，不是生硬的逐字逐句的翻译，要多练多看。
不用什么顺序啊……
举个例子好了
他的钱 被 偷了
his money was stolen
一般被动是be动词加上动词的过去分词
或者你有不会的可以再问我哦～
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024