天津话“你能啥（嘛）了？”是什么意思

2024年11月02日 21:49

有5个网友回答

网友（1）：

这不是天津话。
如果单从字面上来看，这话换成天津方言的话有两种解释。
「1」：你干什么呢。
「2」：你牛什么。
根据不同的语气和使用场合来区分具体的意思。

网友（2）：

天津话里面把弄字念做neng四声。所以就是“你弄嘛了”=“你干什么呢？”

这句话什么意思要看在什么场合说了。也有你说的这个意思“你这个人有什么能耐”

网友（3）：

应该是 “你去干什么了”的意思吧
和我们磁县话有些像 “能”应该是 “弄”的意思谐音吗！

网友（4）：

等于天津话:「你嘎嘛那?」等于北京话:「干嘛呢 ?」等于英语:「What are you doing ? 」等于四川话:「干啥子嘛?」等于爪哇语:「。。。。」等我想想。。。。。。。。。。

网友（5）：

这是天津话吗？
天津人爱说”嘛儿”，应该是”你neng(四声）嘛了”意思是
你干什么了