求解这句日语的语法!!

2024年10月28日 06:17

有4个网友回答

网友（1）：

「そんなに体の具合が悪いなら、无理をしないで＿＿＿」答案为「休んだらいいじゃないか」句意为：要是身体不舒服的话，就别勉强自己了，休息一下吧。在做题时，我们可以把答案分解成「たらいいです」和「じゃないか」这两个句型。「たらいいです」表示提议，「じゃないか」在上课的时候我们说过，可以忽略不计的。可以缓和提议的语气，但不影响意思。所以「休んだらいいじゃないか」就表示说话人的建议。
---喜欢请赞，O(∩_∩)O谢谢。如有不足请多指教了。

网友（2）：

身体情况那么糟糕的话还是不要勉强自己了，最好休息

た形加いい表提议否定疑问即依然是肯定属于委婉说法

网友（3）：

身体的状况不好的话，就不要勉强自己了，请好好休息吧。就是很尊敬的感觉，应该是医院里护士说的，加いい是普通的いいでsuか，是普通的问句，之所以看着复杂是因为后面的じゃないか有请求的感觉

网友（4）：

そんなに体の具合が悪いなら，无理をしないで，休んだらいいじゃないか
那样身体状况不佳的话，请别勉强，休息一下不好吗？

…だら表示假设、条件。
いいじゃないか　=　いいではありませんか，是一个独立句子。