《红楼梦》怎么翻译啊

2024年11月30日 10:50

有5个网友回答

网友（1）：

曾经听过一个讲座，就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。
其实，红楼梦用英文根本就难以翻译出来！！！这是实话！！！因为它所包含的深刻寓意，是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽，真假宝玉翻译过去，也失去了原有的含义！况且，仅仅中文版本红楼梦就有13种之多，光红楼梦这个题目翻译成英文我所键前知道就有好多种，我想，红楼梦的终极意义，只有读过它之后，心里才能明白那种感觉。那个曾经辉煌繁华的一座承载了太多人命运的一座红楼，改信一座凋惨了的随风散落的稿歼清红楼，到头来一场空梦为谁而哭为谁而笑…… THE STONE STORY

网友（2）：

Hong Loumeng 翻译都不旦漏搜同,各有所长又各有不足

有不同的翻译版本，目前能找到的有6个比较完整搜碧. 中国能买到的估计只能是杨宪益戴乃逸的版本模历.

网友（3）：

「口语练习」红顷皮仿楼雀纤梦和一千零握携一夜，用英语怎么说？

网友（4）：

外国人要看得懂《红楼梦》，之前最好先学点中文，才能懂得其中的精髓。

网友（5）：

A Dream in Red Momsions

还有一个 The Story of the Stone