各位翻译得都好好，偶谈一下自己的感受啊！バカバカしい是愚蠢笨蛋的意思，翻译为爱情像傻瓜一样。つまらない更偏重难缠麻烦的感觉，翻译为爱情真麻烦。因此くだらない应该是最好的表达“无聊”的意思。各位觉得呢？＾＾
恋って？くだらない！ps，日语的“爱情”是各种感情的总称，所以爱情要翻成“恋”
爱?つまらない!
爱情か？つまりません！
爱？ くだらん 実にくだらんぞ
意译恋？バカバカしい！
