收衣服和晒衣服日语怎么说？

2024年11月12日 07:31

有4个网友回答

网友（1）：

收衣服：洗濯物を入れる
晒衣服：洗濯物を干す
中文的“衣服”含义广泛，包括各种形态下的服装。与此相对，日文里的“服”只表示干燥状态下可立刻穿用的衣服，在洗衣机里的、或尚在晾晒中的衣服，日文的原味表达是“洗濯物”。当然你一定要说"服"，日本人也能懂你的意思，只是觉得你的话有些怪怪的。看到有朋友回答“服を取り返す”，一看就是初学者的翻译。这种表现在日语里是存在的，但意思是：有一件事关重大的衣服被敌人抢走了，你要不惜一切把这件衣服夺回来，呵呵。

网友（2）：

收衣服：服を取り返す
晒衣服：服を干す

自己翻译的，第一个不是很确定，但晒衣服很肯定哦~~求采纳~

网友（3）：

收衣服闭じる服
晒衣服ラリアット

网友（4）：

找一下日语生成器试一试，有没有