好吧问答库 > 男：田中様、本日は足元の悪いなか、弊社までお运びいただきまして。

男：田中様、本日は足元の悪いなか、弊社までお运びいただきまして。

悪いなか是什么意思，尤其是这个なか，整句的意思是？

2024年11月16日 09:35

有5个网友回答

网友（1）：

这样写的话就容易理解了：
男：田中様、本日は足元の悪い中(なか)、弊社までお运び顶きまして。

【足元】＝脚下(这时是指:脚下的路面)
【中】＝之中/时候(与百忙中的【中】是一个用法)
【足元の悪い中】＝(雨天或雪天)路面状况很差时
弊社までお运び顶きまして＝光临敝社
意思是：田中先生，在路面难走的情况下，还光临敝社。

网友（2）：

"足元の悪いなか"是成语。
雨天、雪天的意思啊。
虽然下雨了，但你特地来啦。

田中様、本日は足元の悪いなか、弊社までお运び顶きまして(ありがとうございます)。
田中先生，虽然今天下雨了，但您特意来我公司，真的感谢。

网友（3）：

なか--可以翻译成****的时候，敬语表达形式。
田中先生今天这么忙还来我公司。

网友（4）：

”なか”　→“。。。。之中”
相当于“。。。。ところ”，”お忙しい中”等于”お忙しいところ”，（百忙之中。。。）。

网友（5）：

表示“---之中，---之时”