请日语好的看看漫画的中文翻译对吗？

2024年11月17日 00:24

有5个网友回答

网友（1）：

大一没有错，不过要是我更愿译成：即使有一线希望，我也不会放弃的！

网友（2）：

直译：不管这事做不到还是别的什么，你不应该不做。

网友（3）：

不管行不行还是一定要做的吧だろう　是でしょう的简体明日は天気でしょう衡隐。表示漏拦乎推测征得返悉对方确认

网友（4）：

可以这么翻的......“也要做”翻成“也不得不做”会不会好一点呢【个人意见

网友（5）：

短时间内多次提出答搭这个问题，你这么追究日文原话的话，
【无理でもなんでも】应该译为：不管丛举带行不行

やらなきゃなんねェん渗芦だろうか＝やらなきゃならないだろうか
应该译为：一定要做吧(不要加“也”)