好吧问答库 > you did not eat lunch,i suppose?回答yes回答no,在外国人看来yes还是（是）的意思，no还是（不是）的意

you did not eat lunch,i suppose?回答yes回答no,在外国人看来yes还是（是）的意思，no还是（不是）的意

2024年11月28日 10:57

有3个网友回答

网友（1）：

也不能说就是逆着来，就是你的着眼点有问题，选择yes还是no在这种情况下要倒推，也就是你先确定事情到底做没做，比如这里的事实，要是“没吃”的话，肯定是 I didn't, 根据这个倒推前面应该是no（汉语翻译有点像“是的，我没吃”），同理，要是“吃了”就是I　did，前面就应该用Yes（不是，我吃过了）

网友（2）：

嗯一般英语都会有这样的纠结外国人的回答主要看YES NO 之后的句子比如说 yes,i didn"t 就是：“我没有的”意思，具体前面翻译为是或者不是就要看问句了

网友（3）：

中英文本来就不是一类的，语言上有差异是正常的，我们不能照着英文翻译成中文，也不能照着中文翻译成英文，所以，在外国人的思维里yes的意思是不定的，