抗战时期，为什么汉奸称日本人为太君？这太君又是什么意思？

2024年11月19日 11:53

有2个网友回答

网友（1）：

抗日战争时期，汉奸也称日本军官“太君”
　　“太君”是日语Ｔａｉ－Ｊｉｏｎｇ的拼音音译，直译为“军曹”，与英文的Ｓｉｒ差不多。但抗日期间，“太君”却成为侵华日军臭名远扬的代名词
　　该“太君”的辞源解释：日语和韩语"大"字的读音为汉语的"太",如"大金"念"taikim".另古汉语中"大"和"太"其实是同音同义的异化字。所以“太君”同“大君”，日语taikun（日文汉字为“大君”）是对强大将军（Shôgun）的尊称。所以汉奸们讲侵略者尊称为“太君”，其实就是拍马屁称之为“强大的将军”。
　　二战期间日本陆军大队长（大尉）军衔发音为 ta-i ，太君就是大尉先生的意思。

网友（2）：

我认为这应该是队长的意思，因为，太君是对日文“队长”一词的音译。