有个关于中文英文名的疑问

2024年11月19日 23:17

有2个网友回答

网友（1）：

中英文名的翻译方法原先有两种，一种是按照粤语音译，一种是按照普通话音译。

现在中国官方的规定是只能按照普通话音译，所以大陆的童鞋叫陈亮就是Chen Liang，并不是Chan Liang

你说的陈晓彤，这个翻译Chan Hiu Tung就是按照粤语的翻译，主要适用于香港和广东部分地区。香港人民沿用至今，你找找梁朝伟，张曼玉他们的英文名就知道了。

新加坡，马来西亚也有一种翻译的方法，张翻译成Teo，陈翻译成Tan，这在大陆更不常用。

网友（2）：

这个问题很简单：她们都是用的粤语拼音，而不是你写出的汉语拼音。