英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”，为什么？

2024年11月17日 03:35

有1个网友回答

网友（1）：

in是个介词，表示在某物里面的一个状态，如果要接续的话应该接在后面即in ...。当然我们在翻译的时候会翻成"在...里面"(更符合中文语法)。
例如：in the box=在盒子里面。
the box 当然可以换成别的东西，也就是对应中文翻译的省略号部分。

最后要说下的就是英语和中文思维方式的差异，并不是在翻译的时候，某个英文单词严格对应某个中文词的。很多时候表达的是一个状态、动作，而具体的接续是灵活的。